San Lucas 3:5 - DIOSPA QHELQACHISQ

⁵ Tukuy wayq'o junt'achisqa kanqa, jinataj tukuy orqokuna, moqokuna ima pampachakonqa. Wist'u ñankunaqa cheqanchasqa kanqa, moqo moqolla ñankunapis pampachasqa.

Qheshwa Biblia DC

⁵ Tukuy wayq'o junt'asqa kanqa; pampachakonqataj tukuy orqo, tukuy moqo; wist'u ñankuna cheqanchasqas kanqa; rumirara ñankunapis pampachasqas.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

⁵ Tukuy wayq'o junt'achisqa kanqa, jinataj tukuy orqokuna, moqokuna ima pampachakonqa. Wist'u ñankunaqa cheqanchasqa kanqa, moqo moqolla ñankunapis pampachasqa.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

⁵ Tucuy t'okosta junt'achincu. Tucuy orkosta mokostapis pampachancu. Wist'u ñancunata chekanchancu. T'oko puru ñancunatapis cuscachancu. Ajinallatataj sonkoyquichejta waquichicuychej Diospa Wawan jamunanpaj.

San Lucas 3:5 Iomraidhean Croise

Isaías 40:4

Tukuy meq'ankunaman junt'achiychej, jinataj orqokunata, moqokunata ima pampachaychej. Wist'u kajta cheqanyachiychej. Moqo moqolla kajtapis pampachaychej.

Isaías 42:16

Ñawsakunata mosoj ñanta pusasaj, jinataj mana rejsisqanku chaki ñankunata purichisaj. Ñawpaqenkupi kaj laqhayayta k'anchayman tukuchisaj, mana puriy atina ñantapis pampaman tukuchillasajtaj. Chaykunata noqamin ruwasaj, manataj paykunata saqerpayasajchu.

Isaías 45:2

Kunan Tata Dios Ciroman kay jinata nin: Noqa qanpa ñawpaqeykita rispa, orqokunata pampachasaj. Broncemanta ruwasqa punkukunata t'unarasaj, fierro barretakunatapis p'akirasaj.

Isaías 49:11

Noqaqa orqoyta jatun ñankunaman tukuchisaj, chaki ñankunataj sumaj pichasqa kanqanku.

Ezequiel 17:24

Chantá campopi tukuynin sach'akuna noqa Tata Dios kasqayta yachanqanku. Jinallataj yachanqanku noqamin jatunchakoj sach'akunata urmachisqayta, juch'uypaj qhawasqa sach'atataj wiñachisqayta. Yachallanqankutaj q'omer sach'ata ch'akichisqayta, ch'akisqa sach'atataj q'omeryachisqayta. Noqa Tata Diosmin chayta nini, nisqaytataj junt'asajpuni, nispa.

Santiago 1:9

Jesucristota qhatej runaqa pisi kapuyniyoj kaspapis, Diospa ñawpaqenpi jatunchasqa kasqanmanta kusikuchun.