San Lucas 3:1 - DIOSPA QHELQACHISQ

¹ Chunka phishqayoj watataña kuraj kamachej Tiberio Roma jatun suyuta kamachishajtin, Poncio Pilato Judeapi kamachisharqa, Herodestaj Galileapi. Wawqen Felipetaj Itureapi, Traconitepiwan kamachisharqa, Lisaniastaj Abiliniapi kamachisharqa.

Qheshwa Biblia DC

¹ Chunka phishqayoj watapi, kamachej Tiberio kamachishajtin; Poncio Pilato Judeapi kamachej karqa. Herodestaj Galileapi; wauqen Felipetaj Itureapi, Traconitepiwan; Lisaniastaj Abiliniapi.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

¹ Chunka phishqayoj watataña kuraj kamachej Tiberio Roma jatun suyuta kamachishajtin, Poncio Pilato Judeapi kamachisharqa, Herodestaj Galileapi. Wawqen Felipetaj Itureapi, Traconitepiwan kamachisharqa, Lisaniastaj Abiliniapi kamachisharqa.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

^1-2 Curaj camachej Tiberio chunca phishkayoj watasña camachiskanmanta Dios churarka Juanta palabranta willarananpaj. Chaypachataj Poncio Pilato camachisharka Judea jallp'api tiyacojcunata. Herodestaj Galilea jallp'api tiyacojcunata camachisharka. Wauken Felipetaj Iturea jallp'api, Traconite jallp'api tiyacojcunatawan camachisharka. Lisanias sutiyoj camachishallarkataj Abilinia jallp'api tiyacojcunata. Chaypacha Anás Caifaspiwan yupaychana-wasimanta curajcuna casharkancu. Chaypachataj Juan, Zacariaspa wawanka, Diospa camachiskanta ch'in lomapi uyarerka.

San Lucas 3:1 Iomraidhean Croise

Génesis 49:10

Judá ayllumanta kamachina varata ni pi qhechonqachu. Nillataj pipis mirayninpa makinmanta kamachina varata qhechonqachu varaj dueñon chayamunankama, pichus tukuy kay pachata kamachenqa, chay.

San Mateo 14:1

Chaypacha kuraj kamachej Herodes Antipas sutiyoj Galileapi kamachisharqa, paytaj Jesuspa ruwasqanmanta uyarerqa.

San Mateo 14:3

Herodesqa chayta nerqa, imaraykuchus Juanta ñawpajta jap'ichispa, watasqata carcelman wisq'aykuchisqa Filipo wawqenpa warmin Herodiasrayku.

San Mateo 14:6

Chantá Herodespa diachakunpi Herodiaspa ususin diachakuman wajyasqakunaj ñawpaqenkupi tususqa, Herodestaj maytapuni kusikusqa.

San Mateo 22:17

Niwayku ari: Allinchu kanman Romapi kuraj kamachej Cesarman impuestota pagana, manachu? nispa.

San Mateo 27:2

Chantá Jesuspa makinta wataspa, Romamanta kamachej Pilatoman pusarqanku.

Marcos 6:17

Ñawpajpi Herodesqa wawqen Filipoj warmin Herodiasta qhechuspa, paywan casarakusqa. Chantá chay warmirayku kikin Herodesllataj, Juanta jap'ichispa, cadenawan watasqata wisq'aykuchisqa.

Marcos 6:21

Uj p'unchay Herodes diachakuspa, sumaj mikhunata wakichichisqa. Chaymantaj wajyachisqa kurajkunata, soldadota kamachejkunata, Galileapi atiyniyojkunata ima.

San Lucas 13:31

Chay p'unchayllapitaj wakin fariseokuna chayamuspa, Jesusta nerqanku: Ripuy kaymanta, imaraykuchus kuraj kamachej Herodes wañuchisuyta munashan, nispa.

San Lucas 2:1

Chaypacha Romapi kuraj kamachej Augusto kamacherqa tukuy suyupi runa yupasqa kanankuta.

San Lucas 23:24

Chayrayku Pilato kamacherqa paykunaj mañasqankuman jina ruwasqa kananta.

San Lucas 3:19

Chantá Juanqa kuraj kamachej Herodestapis k'amillarqataj, imaraykuchus Herodesqa wawqen Felipej warmin Herodiasta qhechuspa, paywan warmichakorqa. Paytaj waj millay imakunatapis ruwallarqataj.

San Lucas 9:7

Galileapi kuraj kamachej Herodes Antipas sutiyojqa Jesuspa tukuy ruwasqanta yachaspa, imatachus ruwananta mana yacharqachu, imaraykuchus runa nisharqanku: Bautizaj Juan wañusqamanta kawsarimun, nispa.

Hechos 23:26

Sumaj kamachej Félix, noqa Claudio Lisias tukuy sonqo qanta napaykamuyki.

Hechos 24:27

Jinapis judiokunaman allin rijch'ayta munaspa, Felixqa mana Pablota carcelmanta kacharicherqachu. Iskay watanmantaj, Felixpa cuentanmanta Porcio Festo sutiyojñataj kamachinanpaj yaykorqa.

Hechos 26:30

Ajinata Pablo nisqantawan, kuraj kamachej Agripa, kamachej Festo, Berenice, tukuy paykunawan kajkuna ima sayarerqanku.

Hechos 4:27

Ajinamanta Herodeswan, Poncio Pilatowan kay llajtapi tantakorqanku mana judío kajkunawan, israelitakunawan ima ajllasqa kamachiyki Jesuspa contranpi oqharikunankupaj, pitachus qan ajllakorqanki, paypa contranpi.