San Lucas 2:8 - DIOSPA QHELQACHISQ

⁸ Belén llajta qayllapi ovejata michejkuna kasharqanku, tutantin uywankuta qhawaspa.

Qheshwa Biblia DC

⁸ Chaynejpi michejkuna kasharqanku, ovejasninkuta tutantin qhawaspa.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

⁸ Belén llajta qayllapi ovejata michejkuna kasharqanku, tutantin uywankuta qhawaspa.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

⁸ Chaypachallataj michejcuna Belén kaylla lomaspi casharkancu. Tutapi paycuna ovejasnincuta khawasharkancu.

San Lucas 2:8 Iomraidhean Croise

Ezequiel 34:8

Noqa Tukuyta Kamachej Tata Dios sutiyrayku tiluspa, nini: Campopi kaj imaymana k'ita phiña animalkuna ovejaykunata jap'ispa, mikhuykorqanku mana michejniyoj kasqankurayku. Michejniykunataj ovejaykunata mana mask'amorqankuchu. Paykuna kikinku allin mikhusqa kanallankumanta qhawarqanku, ovejaykunatatajrí mana michipuwarqankuchu.

San Lucas 2:7

Jinapi payqa kuraj kaj qhari wawanta paqarichikorqa, janantawan k'iruykuspataj, uywa qaranapi siriykucherqa, tambo wasipi paykunapaj mana campo kasqanrayku.

San Lucas 2:9

Jinallapi Tukuyta Kamachej Diospa angelnin paykunaman rikhurerqa, lliphipiynintaj paykunata muyuykojtin, anchata mancharikorqanku.