San Juan 5:7 - DIOSPA QHELQACHISQ

⁷ Onqosqataj kuticherqa: Wiraqochíy, mana piniypis kanchu estanquepi yaku kuyurejtin ichuykunawanpaj. Sapa kuti yakuman yaykuyta munashajtiy, wajllapuni ñawpaykuwan, nispa.

Qheshwa Biblia DC

⁷ Onqosqataj kuticherqa: Señor, mana piniypis tiyapuwanchu, estanquepi yaku kuyurejtin ichuykunawampaj. Sapa kuti yaykuyta munashajtiy, wajllapuni ñaupajta yaykun.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

⁷ Onqosqataj kuticherqa: Wiraqochíy, mana piniypis kanchu estanquepi yaku kuyurejtin ichuykunawanpaj. Sapa kuti yakuman yaykuyta munashajtiy, wajllapuni ñawpaykuwan, nispa.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

⁷ Onkoska runari payman cutichin: —Señorníy, mana canchu yanapawajniy yacu phullchimojtincama churanawanpaj. Noka jamushajtiy wajña ñaupajniyta yaycun, —nispa.

San Juan 5:7 Iomraidhean Croise

Salmos 142:4

4 (5) Pañanejman kutirikuspa qhawani, manataj pipis yanapaj jamoj kanchu, nitaj pipis noqaman kutikuwaj kanchu. Manallataj pipis noqata qhawariwajqa kanchu.

Salmos 72:12

Payqa wajcha runata yanapanqa, maypachachus yanapananta mañakonqanku, chaypacha. Mana piniyoj ususqa runatapis yanapaykullanqataj.

San Juan 5:2

Chaypacha Jerusalén llajtapi, Oveja Yaykuna punku qayllapi yaku jap'ina uj estanque karqa, hebreo rimaypi Betesda sutiyoj. Chay estanquetaj phishqa corredorniyoj karqa.

San Juan 5:3

Chay corredorkunapi ashkha onqosqa sirisqa kasharqanku: Ñawsakuna, suchukuna, wist'u chakiyojkuna ima. Paykunataj yaku kuyurinanta suyaj kanku,

San Juan 5:4

imaraykuchus chaypacha yuyaj kanku unaymanta unay, uj ángel urayk'amuspa yakuta kuyurichisqanta. Pichus ñawpajta estanqueman yaykojtaj ima onqoyllamantapis qhaliyachisqa kanan karqa.

San Juan 5:6

Jinapi Jesús chay onqosqata rikorqa, unayña ajina kasqanta yachaspataj, taporqa: Qhaliyapuyta munawajchu? nispa.

Romanos 5:6

Qhespichisqa kananchejpaj noqanchej mana imatapis ruwayta atishajtinchej, Diospa ajllasqan tiempopi Cristo juchasapakunarayku wañorqa.

1 Corintios 9:24

Qankuna yachankichej llallinakupeqa tukuy t'ijusqankuta. Chaywanpis pichus atipajlla t'inkata jap'in. Qankunapis ajinata t'ijuriychej, t'inkata jap'inaykichejpaj jina.

Deuteronomio 32:36

Chaypacha Tata Diosqa pisi kallpayojta, rikuspa ayllunman kutikonqa. Tata Diosqa kamachinkunamanta khuyakonqa, manaña kallpayoj, nitaj pisi kallpayoj qhepakusqankuta rikuspa.