San Juan 5:2 - DIOSPA QHELQACHISQ

² Chaypacha Jerusalén llajtapi, Oveja Yaykuna punku qayllapi yaku jap'ina uj estanque karqa, hebreo rimaypi Betesda sutiyoj. Chay estanquetaj phishqa corredorniyoj karqa.

Qheshwa Biblia DC

² Jerusalempi, oveja punku nisqa qayllapi, uj estanque karqa; hebreo parlaypi Betzata sutiyoj; chay estanquetaj phishqa punkuyoj karqa.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

² Chaypacha Jerusalén llajtapi, Oveja Yaykuna punku qayllapi yaku jap'ina uj estanque karqa, hebreo rimaypi Betesda sutiyoj. Chay estanquetaj phishqa corredorniyoj karqa.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

² Jerusalenpi oveja khatiycuna puncu kayllapi Betesda sutiyoj yacu estanque wasi tiyan. Chayka phishka jatuchej arcosniyoj. [Unaycunamanta chay estanque yacoka mana yuyaymanta jatunta phullchimoj.]

San Juan 5:2 Iomraidhean Croise

Nehemías 12:39

Jinallataj Efrainpa punkunta, chantá Jesanaj punkunnejta, chaymantataj Challwa punku nisqanejta, Jananel torrenejta, jinataj Pachaj torren nisqanejta, Oveja punku nisqakama chayarqayku. Sayarqaykutaj Qhawaj Soldadokunaj punkun nisqapi.

Nehemías 3:1

Chaypacha kuraj kaj sacerdote Eliasibwan, sacerdote masinkunawan ima Oveja Punku nisqata watej ruwarqanku. Kurkunkunata churaykapuytawan, punkukunatapis churaykapullarqankutaj. Chantá perqata oqharerqanku Pachaj nisqa torremantapacha Jananel nisqa torrekama, chaytataj Diosman jaywaporqanku.

Nehemías 3:32

Qorimanta k'achanchanakunata ruwajkunawan, qhatojkunawan ima chaymanta rej perqata oqharichillarqankutaj, esquinapi soldadokunaj qhawananku, chaymantapacha Ovejakunaj punkun nisqakama.

Isaías 22:11

Chay iskay perqa chawpipi uj qochata ruwarqankichej, chay ñawpa qochamanta yakuta jap'inaykichejpaj. Chaywanpis pichus kay pachata Ruwajmanta yanapananta mana mañakorqankichejchu, nitaj pichus ñawpajmantaña chay tukuy imata wakichejpi atinikorqankichejchu.

Isaías 22:9

Davidpa llajtanpa perqankunapi lajrakusqanta qhawamorqankichej, ura kaj qochamantaj yakuta junt'acherqankichej.

San Juan 19:13

Chayta uyariytawan, Pilatoqa watej jawaman Jesusta pusarqa. Chantá maypichus justiciata ruwananpaj tiyakoj, chaypi tiyarikorqa, rumiwan losasqa cheqapi. Chaynejta hebreo rimaypi “Gabata”, nispa sutichaj kanku.

San Juan 19:17

Chantá Jesús cruznin lijrarisqa llajtamanta llojserqa, T'ojlu Moqo nisqa cheqaman. Chaynejta hebreo rimaypi “Gólgota” nillajtaj kanku.

San Juan 19:20

Ashkha runa chay qhelqasqata ñawirerqanku, imaraykuchus llajta qayllapi Jesusta chakatasqanku. Chay qhelqasqataj kinsa rimaypi qhelqasqa karqa: Hebreo rimaypi, latinpi, chantá griego rimaypi ima.

San Juan 20:16

Chantá Jesús nerqa: María, nispa. Mariataj allinta qhawaspa, hebreo rimaypi nerqa: Raboni, nispa. Chayqa “Yachachej Wiraqochi” niyta munan.

San Juan 5:3

Chay corredorkunapi ashkha onqosqa sirisqa kasharqanku: Ñawsakuna, suchukuna, wist'u chakiyojkuna ima. Paykunataj yaku kuyurinanta suyaj kanku,

San Juan 7:21

Chantá Jesús paykunata nerqa: Noqaqa samarina p'unchaypi uj t'ukuna imata ruwarqani, qankunataj chayta rikuspa, manchayta t'ukorqankichej.

Hechos 21:40

Chantá soldadokunata kamachejqa Pablota parlarejta saqerqa. Pablotaj wicharina patillapi sayarikuytawan, makinwan señaspa runakunata ch'inyacherqa. Chantá arameo parlaypi paykunaman parlayta qallarerqa.

Apocalipsis 16:16

Chantá supaykunaqa “Armagedón” nisqa cheqapi kuraj kamachejkunata, soldadonkukunata ima tantaykorqanku. Armagedón suteqa hebreo rimaypi kashan.

Apocalipsis 9:11

Phinki phinkikunata kamachejqa ukhu pachaj angelnin karqa, sutintaj hebreo parlaypi Abadón, griego parlaypitaj Apolión. Chay niyta munan “chinkachej”, nispa.