San Juan 4:53 - DIOSPA QHELQACHISQ

⁵³ Wawaj tatantaj repararqa chay phanita jina Jesús payman nisqanta: Wawaykeqa kawsashan, nispa. Chantá chay runa, wasinpi tukuy kajkunapis Jesuspi atinikorqanku.

Qheshwa Biblia DC

⁵³ Wawaj tatantaj yacharqa chay horatapuni Jesús payman nisqanta: Wawaykeqa kausakushan, nispa. Chantá chay runa, wasimpi tukuy tiyakojkunapis, Jesuspi creerqanku.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

⁵³ Wawaj tatantaj repararqa chay phanita jina Jesús payman nisqanta: Wawaykeqa kawsashan, nispa. Chantá chay runa, wasinpi tukuy kajkunapis Jesuspi atinikorqanku.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

⁵³ Tatantaj repararka chay horapi Jesús payman, “Wawayqui causashan”, niskanta. Paytaj Jesuspi jap'icorka tucuy wasinpi cajcunapis.

San Juan 4:53 Iomraidhean Croise

Salmos 107:20

Parlasqanwan paykunata qhaliyacherqa, wañuymantataj kacharicherqa.

Salmos 33:9

Pay parlarqa, tukuy imataj ruwasqa karqa. Tata Dios kamacherqa, tukuy imataj rikhurerqa.

San Mateo 8:13

Chaymanta Jesusqa chay capitanta nerqa: Wasiykiman ripuy, noqapi atinikusqaykirayku munasqayki ruwasqa kachun, nispa. Chayta Jesús nisqantawantaj, capitanpa uywasqan qhaliyaporqa.

San Lucas 19:9

Jesustaj kuticherqa: Kunan p'unchay Zaqueopaj, wasi ayllunpaj ima qhespichina chayamun, imaraykuchus Zaqueoqa cheqapuni Abrahampa wawan kasqanmanta yachayta qon.

San Juan 4:51

Wasinman chayashajtintaj, kamachinkuna taripaj llojsimuspa, nerqanku: Wawaykeqa kutiripun, nispa.

San Juan 4:52

Chantá pay kamachinkunata taporqa mayk'ajchus wawan qhaliyapusqanta. Paykunataj nerqanku: Qayna chawpi p'unchaynejta k'aja onqoynin chinkaporqa, nispa.

Hechos 11:14

Paytaj nisonqa imaynatachus qan, tukuy aylluykiwan qhespichisqa kanaykichejta, nispa.

Hechos 16:15

Jinapi Lidia bautizachikorqa tukuy wasi ayllunwan ima. Chantá pay niwarqayku: Sichus qankuna yuyankichej Tukuyta Kamachej Jesuspi tukuy sonqo atinikusqayta chayqa, wasiyman jamuriychej uj mashkha p'unchayllatapis qheparikunaykichejpaj, nispa. Ajinamanta Lidia mayta mañakuwasqaykurayku wasinman rerqayku.

Hechos 16:34

Chantá carcelpi kamachejqa Pablota, Silastawan wasinman pusaspa, mikhunata jaywarerqa. Paytaj wasi ayllunwan ima kusikorqa Diospi atinikusqankurayku.

Hechos 18:8

Chaymantataj judiokunaj tantakunanku wasipi kamachej Crispopis Jesuspi atinikorqa, tukuy wasi ayllunwan ima. Corintopi tiyakojkunamantapis ashkha runakuna Jesusmanta uyarispa, paypi atinikorqanku, chantá bautizachikorqanku ima.

Hechos 2:39

Ajinata Dios ruwanqa, imaraykuchus pay nisqaña Santo Espirituta qankunaman qonanta, wawaykichejkunaman, tukuy karu suyukunapi kajkunamanpis, pikunatachus Dios wajyan, chaykunaman, nispa.