San Juan 2:14 - DIOSPA QHELQACHISQ

¹⁴ Chantá pikunachus wakakunata, ovejakunata, urpikunata ima Temploj pationpi qhatojkunata rikorqa, jinallataj qolqe chhalajkunata ima.

Qheshwa Biblia DC

¹⁴ Templopitaj tariparqa wakasta, ovejasta, palomasta ima qhatushajkunata; qolqeta trocajkunatataj tiyashajta.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

¹⁴ Chantá pikunachus wakakunata, ovejakunata, urpikunata ima Temploj pationpi qhatojkunata rikorqa, jinallataj qolqe chhalajkunata ima.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

¹⁴ Chayaspataj yupaychana-wasej pationpi tariparka chay vendej runasta. Paycuna vendej cancu Diosman jaywanaspaj bueycunata, ovejacunata, palomacunata. Taripallarkataj kolke cambiajcunata tiyaskasta.

San Juan 2:14 Iomraidhean Croise

Ezequiel 36:38

Imaynatachus jatuchaj raymikunapi jaywanapaj Jerusalenman ashkha ovejata apanku, ajinata runakunapis may ashkhapuni kanqanku. Ch'inyachisqa karqa, chay llajtakunaman ashkha runakuna junt'aykonqanku. Chaypachataj paykuna yachanqanku noqa Tata Dios kasqayta, nispa.

Marcos 11:15

Chaymantaqa Jerusalenman chayamorqanku. Chantá Jesús Temploj pationman yaykuspa rantejkunata, vendejkunatawan ima jawaman qharqoyta qallarerqa. Qolqe chhalajkunaj mesankunata tijrararqa, jinallataj urpikunata qhatojkunaj tiyanankutapis.

Marcos 11:17

Chantá Jesusqa runakunaman yachacherqa: Manachu Diospa Qhelqachisqanpi nin: Waseyqa noqawan parlarikuna wasimin, nispa? Chaywanpis qankunaqa suwa thapaman tukuchisqankichej, nispa.

San Juan 2:15

Jinapi Jesús lazomanta seq'onata ruwaspa, tukuyninkuta Temploj pationmanta wijch'orqa, jinallataj ovejakunata, wakakunatapis. Chhalajkunaj qolqenkutapis pampaman qhallirparispa, mesankuta tijrararqa.