San Juan 11:9 - DIOSPA QHELQACHISQ

⁹ Jesustaj paykunata nerqa: Manachu uj p'unchayqa chunka iskayniyoj phaniyoj? P'unchaypi purejqa mana misk'anchu, imaraykuchus kay pachaj k'anchayninta rikun.

Qheshwa Biblia DC

⁹ Jesús paykunaman kuticherqa: Manachu uj p'unchayqa chunka iskayniyoj horasniyoj? P'unchaypi purejqa mana misk'anchu, imaraykuchus kay mundoj k'anchayninta rikun.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

⁹ Jesustaj paykunata nerqa: Manachu uj p'unchayqa chunka iskayniyoj phaniyoj? P'unchaypi purejqa mana misk'anchu, imaraykuchus kay pachaj k'anchayninta rikun.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

⁹ Jesustaj paycunaman cuticherka: —Uj p'unchayka chunca iscayniyoj horasniyoj. P'unchaypi purejri mana urmanchu c'anchay caskanraycu. [Quiquillantataj Diospa munayninta junt'anaycama mana urmasajchu.

San Juan 11:9 Iomraidhean Croise

Proverbios 3:23

Chaypacha ñanniykita ni imamanta manchachikuspa purinki, manataj misk'ankichu.

Jeremías 31:9

Waqarikuspa, chantá noqamanta mañarikuspa ima kutimponqanku. Noqa paykunata yakuyoj mayoj kantunta pusaykachasaj, cheqan sumaj ñannintataj, ama misk'akunankupaj, imaraykuchus noqamin Israelpa tatan kani, Efraintaj kuraj kaj waway, nispa.

San Juan 11:10

Tutan purejrí misk'an, k'anchay mana kasqanrayku, nispa.

San Juan 12:35

Chantá Jesús paykunaman kuticherqa: K'anchayneyqa pisi p'unchaytawanraj qankunata k'anchasonqachej. K'anchaypi puriychej, ama laqhawan jap'ichikunaykichejpaj. Laqhapi purejqa mana yachanchu maynintachus rishasqanta.

San Juan 9:4

P'unchayllaraj kashajtin, Kachamuwajniypa ruwananta ruwananchejpuni tiyan. Laqhayaykojtinñarí, mana pipis imatapis ruwayta atinñachu.

1 Juan 2:10

Pichus wawqe pananta munakojrí k'anchaypi purishan, manataj pitapis misk'achinanpaj jina imatapis ruwanchu.