San Juan 1:42 - DIOSPA QHELQACHISQ

⁴² Chaymantá Andresqa Simonta Jesusman pusamorqa. Jesusrí payta allinta qhawarispa, nerqa: Qanqa Jonaspa churin Simón kanki. Kunanmantarí sutiykeqa Cefas kanqa, nispa. Arameo rimaypi Cefas ninku, griego rimaypitaj Pedro.

Qheshwa Biblia DC

⁴² Chaymantá, Jesuspaman Simonta pusarqa. Jesusrí, allinta qhawarispa payman nerqa: Qan kanki Simón, Jonaspa churin; kunanmanta sutiykeqa Cefas kanqa. Chaytaj, Pedro niyta munan.

DIOSPA QHELQACHISQAN DEUTEROCANONICAL

⁴² Chaymantá Andresqa Simonta Jesusman pusamorqa. Jesusrí payta allinta qhawarispa, nerqa: Qanqa Jonaspa churin Simón kanki. Kunanmantarí sutiykeqa Cefas kanqa, nispa. Arameo rimaypi Cefas ninku, griego rimaypitaj Pedro.

Quechua South Bolivia: Dios Parlapawanchej

⁴² Nispataj Jesusman pusarka. Jesustaj allinta payta khawarisparí nerka: —Kan canqui Simón, Jonaspa wawan. Sutiyqui canka Pedro, —nispa. Pedro niyta munan jatun rumi.

San Juan 1:42 Iomraidhean Croise

2 Reyes 5:4

Chayta uyarispa, Namanqa kuraj kamachejpaman rispa, warminman sipas imatachus nisqanta willarqa.

San Mateo 10:2

Chay chunka iskayniyoj kuraj kachankunaj sutinku kaykuna kanku: Ñawpaj kaj Simón, Pedro nisqa, wawqen Andreswan, Zebedeoj churinkuna Santiagowan, Juanwan ima.

Marcos 3:16

Kaykuna kanku Jesuspa chay chunka iskayniyoj ajllasqan kuraj kachankuna: Simón, pitachus Jesús Pedro sutiwan suticharqa, chay.

San Lucas 5:8

Chayta rikuytawan, Simón Pedroqa qonqoriykukuspa, Jesusta nerqa: Tukuyta Kamachej, noqamanta ithirikuy, imaraykuchus juchasapa kani, nispa.

San Lucas 6:14

Kaykuna karqanku: Simón, pitachus Pedro nispa suticharqa, Simonpa wawqen Andrés, chantá Santiago, Juan, Felipe, Bartolomé.

San Juan 13:18

Mana tukuyniykichejmantachu chayta nishani. Noqa yachani pikunatachus ajllakusqayta. Chaywanpis Diospa Qhelqachisqanpi imatachus nisqan junt'akunan tiyan: Pichus noqawan khuska mikhojqa wasanchawan, nispa.

San Juan 21:2

Chaynejpi Jesuspa kay yachachisqankuna tantasqa kasharqanku: Simón Pedro, Dídimo nisqa Tomás, Galileapi Caná llajtamanta Natanael, Zebedeoj iskaynin churinkuna, chantá iskay yachachisqakunapiwan ima.

San Juan 4:16

Chantá Jesús nerqa: Rispa, qosaykita wajyamuy, chantá kutimuy, nispa.

1 Corintios 1:12

Qankunamanta wakin kay jinata nisqankichej: Noqa Pablota qhatini, nispa. Wakintaj: Noqarí Apolosta, nispa. Wakintaj nisqankichej: Noqaqa Cefasta, nispa. Wakintajrí: Noqaqa Cristota qhatikuni, nispa nisqankichej.

1 Corintios 15:5

Chantá Cristo kawsarimpuspa, Pedroman rikhurerqa, chaymantataj chunka iskayniyoj kuraj kachankunaman.

1 Corintios 3:22

Pablo kachun, Apolos kachun, Cefas kachun, kay pacha kachun, kawsay kachun, wañuy kachun, kunan p'unchaypis kachun, jamoj p'unchaypis kachun, tukuy chaykunaqa qankunajta.

1 Corintios 9:5

Noqaykoqa sapa ujpis atillaykutaj warmiykuwan khuska maymanpis riyta, imaynatachus Jesuspa waj kuraj kachankuna, chantá Jesuspa wawqenkunapis, Pedropis ima warminkuta pusaykachakunku, ajinata.

Gálatas 1:18

Chantá kinsa watanman jina Jerusalenman rerqani Pedrota rejsiyta munaspa, paywantaj chunka phishqayoj p'unchayta karqani.

Gálatas 2:11

Chantá Pedro Antioquía llajtaman jamojtin, uyanpi niporqani, imaraykuchus paypa ruwasqan nipuni allinchu karqa.

Gálatas 2:9

Santiago, Pedro, Juan ima Jerusalén iglesiapi kurajpaj qhawasqa karqanku. Chantá paykuna Diospa qhasilla k'acha yanapayninrayku willanaykupaj atiyta qowasqaykuta repararqanku. Chayrayku noqata, Bernabetawan tukuy sonqo q'apiriwarqayku, paykunawan uj yuyaylla kasqaykuta rejsichinankupaj. Jinaspataj, mana judío kajkunaman willaj rinaykuta niwarqayku, paykunataj judiokunaman.