Lûqa 16:25 - Zazaki Southern

²⁵ “Îbrahîmî vato ‘Lajê mi, yeno to vîr, dinya de to senî heyat ra keyf girewtêne! Lazar zî halêko perîşan de bi. Nika o tiya teselîya xwu gêno, ti zî ezab ancenê.

Kitabo Mûqades

²⁵ “Hima Îbrahîm ey rê wuna vano: ‘Lajê mi, finê bîya xo vîrî, heta soyindê emirdê xo to paya hewlîn girot, naqor Lazarî paya xirabîn girot. Nika zî o do tîya kêf bikero ew ti do ezab bancê.

Lûqa 16:25 Iomraidhean Croise

Lûqa 16:20

Yew mêriko feqîr zî estbiyo, nameyê ci Lazar biyo. Pêro wicûdê Lazarî miyanê kul û birînî de biyo. Tim kêberê enê zengînî de ameyo verdayiş.

Lûqa 16:23

Alemê merdeyan de ezabêkê pîlî de biyo. Dûrî ra Îbrahîm û Lazaro ke ey het de yo, dîyê.

Lûqa 16:26

Ancî, terîşêko winî mabeynê ma de ronîya ke, ne tiya ra yew eşkeno bêro to het, ne zî uca ra yew eşkeno bêro tiya.’

Lûqa 6:24

“Feqet wey halê şima rê, ey dewlemendî, Çimkî şima bi heyatêko rehet teselîya xwu girewte.