Lûqa 23:39 - Kitabo Mûqades

³⁹ Nê suclîyê ki Îsaya pîya xaça dardi bîbî, înan ra jewê ci Îsay rê nengî çinay ew wuna va: “Ti Mesîh nîyê? De xo bixo zî bireyn, ma zî bireyn!”

Zazaki Southern

³⁹ Her di sûcdarê ke diyaybî çarmix ro, înan ra yewî bi heqaret va: “Ti Mesîh nîyê? Dê haydê, xwu zî û ma zî bixelisne.”

Lûqa 23:39 Iomraidhean Croise

Lûqa 23:35

Ew şêlig pêro, uja di vinderde bi ew temaşeyê înan kerdê. Naqor serdarî zî Îsay huwayê ew vatê: “Ey ê bînî reynay, eki O raşta Mesîh o ew Ellay O weçînayo, de newe zî wa xo bireyno!”

Lûqa 23:37

“Eki ti raşta Qiralê Yawudîyan ê se, de xo bireyn!”

Lûqa 23:40

Wexta o suclîyo bîn qahrîya ey ra, va: “Ti qe Ellay ra nêtersenê? Tî yê zî zeydê maya ezab ancenê.