Pregovori 4:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Sakaj jeſt ſim bil mojga Ozheta Syn, zartan inu en edini pred mojo Materjo.

Ekumenska izdaja

³ Tudi jaz sem bil sin pri svojem očetu, nežen, in edinec pod varstvom svoje matere;

Chráskov prevod

³ Tudi jaz sem bil sin pri očetu svojem, nežen in edinec v varstvu matere svoje.

Slovenski standardni prevod

³ Tudi jaz sem bil sin svojemu očetu, nežen in edinec pred obličjem svoje matere.

Pregovori 4:3 Iomraidhean Croise

1 Kroniška 22:5

inu je Davidu dal zhiſlu tiga ſhtiveniga folka. Inu je bilu vſiga Israela, enajſt ſtukrat taushent Mosh, kateri ſo Mezh isdirali: Inu Iuda ſhtiriſtukrat inu ſedemdeſſet taushént Mosh, kateri ſo Mezh isdirali.

1 Kroniška 29:1

INu David je v'Ierusalem vkup ſpravil vſe Israelſke viſhe, slaſti Viude téh rodou, Viude téh vèrſt, kateri krajlu ſtrégo, Viude zhes taushent inu zhes ſtu. Viude zhes blagu inu zhes shivino Krajlevo, inu njegovih ſynou, s'Kamrarji, Vojſzhake inu vſe Iunazhke Moshé.

1 Kroniška 3:5

Inu lety ſo njemu rojeni v'Ierusalemi: Simea, Sobab, Natan, Salomo, ty ſhtirje, od BetSebe, Ammielove hzhere.

Jeremija 10:23

IEſt vém, GOSPVD, de tiga zhloveka djanje neſtoji v'njegovi oblaſti, inu v'obeniga mozhy neſtoji, koku bi hodil, inu ſvoje hojenje rounal.

Zaharija 12:10

Ampak zhes Davidovo Hiſho, inu zhes Purgarje v'Ierusalemi hozhem jeſt islyti Duha te Gnade inu Molitove. Sakaj ony bodo mene gledali, kateriga ſo úni resbodli: Inu bodo po nym klagovali, kakòr ſe po enim edinim diteti klaguje, inu bodo po nym shalovali, kakòr ſe po enim pèrvorojenim diteti shaluje.

Rimljanom 12:16

Bodite ene miſli mej ſabo. Nemiſlite po viſsokih rizheh, temuzh dèrshite ſe doli h'tem niſkim. Nedèrshite ſe ſamy sa modre.