Pregovori 26:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Kojnu Gajshla, inu Oſlu úsda, inu Norzu ſhiba na hàrbat.

Ekumenska izdaja

³ Konju bič, oslu uzdo, bedakom pa šibo po hrbtu!

Chráskov prevod

³ Konju bič, oslu uzdo, bedaku pa šibo na hrbet!

Slovenski standardni prevod

³ Konju bič, oslu nagobčnik, norcem pa šibo po hrbtu.

Pregovori 26:3 Iomraidhean Croise

Pregovori 10:13

V'tiga saſtopniga uſtnah ſe modroſt najde: Ampak na eniga Norza hèrbat ena ſhiba ſliſhi.

1 Korinčanom 4:21

Kaj hozhte vy? Imam li s'ſhibo k'vam priti, ali s'lubesanjo, inu krotkim duhum?

Psalmi 32:9

Nebodite kakòr Kojni inu Mesgi, kateri nemajo saſtopa, katerim ſe mora vusda inu brusde v'gobez devati, kadar nezheo h'tebi.

2 Korinčanom 13:2

Ieſt ſim vam poprej povédal, inu vam supet poprej povém, kakòr de bi v'prizho bil, h'drugimu kratu, inu je piſhem, ker néſim sdaj v'prizho, tém, kateri ſo poprej gréſhili, inu tém drugim vſem, de kadar jeſt supet pridem, taku jeſt nehozhem saneſti:

2 Korinčanom 10:6

inu ſmo pèrnaredni vſo nepokorſzhino maſzhovati, kadar bo vaſha pokorſzhina dopolnena.

Pregovori 27:22

De bi ti Norza v'mosharji s'ſhteſſelnom ſtolkel, kakòr pſhenu: taku bi vſaj njegova norroſt od njega neodſtopila.

Pregovori 19:29

Shpotliucem ſo ſhtrajfinge pèrpraulene, inu shlaki na téh norzeu hèrbat.

Pregovori 19:25

Aku Shpotliuza byeſh, taku bo ta nepametni modèr: Aku pak eniga saſtopniga poſvariſh, taku bo on rasumen.

Pregovori 17:10

Svar, vezh velá pèr saſtopnih, kakòr ſtu shlakou pèr norci.