Jeremija 47:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ pred tém hrupenjem mozhnih kujn, kateri ſem tapazheo, inu pred tém ſhkripanjem nyh vosou, inu tàrtranjem nyh koles, de ſe ozheti nebodo osèrli na ſvoje otroke, taku bodo ony zagavi,

Ekumenska izdaja

³ pred glasnim topotanjem kopit njih žrebcev, pred drdranjem njih vozov, pred ropotanjem njih koles. Očetje ne skrbé za otroke, ker jim omahujejo roke

Chráskov prevod

³ Od glasu bobnenja kopit močnih konj njegovih, od stresavanja voz njegovih, od ropotanja koles njegovih se ne ozro očetje po sinovih svojih, ker jim bodo omahovale roke,

Slovenski standardni prevod

³ pred glasnim topotom kopit njegovih žrebcev, pred drdranjem njegovih voz, hrupom njegovih koles. Očetje ne skrbe več za otroke, ker jim omahujejo roke

Jeremija 47:3 Iomraidhean Croise

Izaija 5:28

Nyh ſtrilé ſo oſtré, inu vſi nyh Lokuvi napeti. Njegovih kojneu kopita ſo kakor tèrdi kamen, inu njegova koleſſa kakor en Vihar.

Jeremija 46:9

Nu ſédite na Konje, dirjajte s'kuli, naj Iunaki vunkaj gredó, Muri, inu ty is Puta, kateri Szhite noſsio, inu Strélci is Lyde.

Jeremija 50:42

ty imajo Loke inu Szhite: Ony ſo grosoviti inu nemiloſtivi. Nyh krizhanje je kakòr ſhumenje tiga Morja, ony na Kujnih jesdio, pèrprauleni kakòr Vojſzhaki, supèr tebe, ti Babelſka Hzhi.

Jeremija 8:16

POle, mojga folka Hzhi bo vpila is dalne Deshele ſemkaj: Nezheli GOSPVD vezh Bug biti, v'Zioni? Ali nemali ona vezh obeniga Krajla iméti? Ia, pokaj ſo ony mene taku reſerdili, ſkusi ſvoje Pilde, inu ptuje nepridne Boshje ſlushbe?

Ezekiel 23:24

Inu bodo nad te priſhli s'vosmi, s'kulli, inu s'velikim kardellom folka, inu te bodo oblegli s'Tarzhami, s'Szhiti, inu Shelesnimi klobuki, pouſod okuli inu okuli. Témiſtim hozhem jeſt ſodbo porozhiti, de te bodo ſodili po ſvoih praudah.

Nahum 2:4

Kulla ropozheo po Gaſſah, inu tartrajo po ceſtah, ona ſe laſkazheo kakòr bakle, inu mej ſabo ſem tér tam tekajo, kakòr bliſk.

Nahum 2:8

Sakaj Ninive je kakòr en Ribnek poln vodé, ali taiſta ſe bo morala v'tezhi. Stujſte, ſtujte, (bodo ony klizali) ali tu nebo obeniga, kir bi ſe osèrl.

Oznanost 9:9

Inu ſo iméle Panzarje, kakòr shelesne Panzarje, inu tu ſhumenje nyh Peruti, kakòr tu ſhumenje na Kullah, veliku Kujn, kateri v'boj tekó.

Sodniki 5:22

Kolnite tu Méſtu Meros, je rekàl Angel GOSPODNI, kolnite njega purgarje, de néſo priſhli GOSPVDV h'pumozhi, h'pumozhi GOSPVDV h'tém Iunakom.