Jeremija 4:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Sakaj letaku pravi GOSPVD h'tém v'Iudi inu v'Ierusalemi: Is nou ſi orjite, inu neſejte mej gàrmovje.

Ekumenska izdaja

³ Zakaj tako govori Gospod ljudem v Judu in Jeruzalemu: Preorjite si novino in ne sejte med trnje!

Chráskov prevod

³ Kajti tako pravi Gospod možem Judovim in Jeruzalemcem: Orjite si novino in ne sejte med trnje!

Slovenski standardni prevod

³ Tako namreč govori Gospod možem v Judu in Jeruzalemu: Preorjite si ledino in ne sejte med trnje.

Jeremija 4:3 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 3:18

Tèrnje inu Oſſat tj bo rodila, inu boſh Séle na púli jédil:

2 Mojzes 23:11

V'ſedmim lejtu pak jo imaſh puſtiti pozhivati inu leshati, de bodo Vbushci tvojga folka jédli: inu kar nym oſtane, de bo polſka Svirina jédla. Lih taku tudi imaſh ſturiti s'tvoim Vinogradom, inu s'tvojemi Olikami.

Ozej 10:12

Satu ſejte ſi Pravizo, inu shajnite lubesan, inu drugazhi orjite, dokler je zhas GOSPVDA yſkati, dokler on pride, inu zhes vas deshy Pravizo:

Sv. Matevž 13:22

Kateri je pak mej Tèrnje vſejan, je ta, kateri Beſsedo poſluſha: ali ſkèrb tiga Svitá, inu golufia tiga blaga, saduſhy Beſsedo, inu nepèrneſse ſadu.

Sv. Matevž 13:7

Nekateru pak je mej tèrnje, inu tèrnje je gori sraſlu, inu je tuiſtu saduſhilu.

Sv. Marko 4:7

Inu nekoteru je padlu mej tèrnje, inu tèrnje je gori u'viſhek raſlu, inu je tuiſtu saduſhilu, inu nej ſadu pèrneſlu.

Sv. Lukež 8:14

Kateru je pak mej tèrnje padlu, ſo ty, kir poſluſhajo, inu gredo tje mej ſkèrbami, u'velikim blagej inu v'luſhtih tiga shivota, inu sadahneo, de obeniga ſadu nepèrneſsó.

Sv. Lukež 8:7

Inu nekoteru je padlu mej tèrnje, inu tu tèrnje je shnym red sraſlu, inu je tuiſtu saduſhilu.