Jeremija 4:11 - Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ Taiſti zhas ſe bo letimu folku inu Ierusalemu povédalu: En ſuh vejter gre zhes Gorre ſemkaj, kakòr is Puſzhave, po poti pruti Hzheri mojga folka, nikar de bi vejal ali plal.

Ekumenska izdaja

¹¹ Tisti čas porekó o tem ljudstvu in Jeruzalemu: Žgoč veter z golih višin v puščavi vleče proti hčeri, proti mojemu ljudstvu, ne da veja, ne da čisti.

Chráskov prevod

¹¹ V tistem času se poreče temu ljudstvu in Jeruzalemu: Žgoč veter z golih višin v puščavi piše proti ljudstva mojega hčeri, ne da veja in ne da čisti;

Slovenski standardni prevod

¹¹ Tisti čas bo rečeno temu ljudstvu in Jeruzalemu: Žgoč veter z goljav v puščavi vleče proti hčeri mojega ljudstva, pa ne da bi prevejal in prečistil:

Jeremija 4:11 Iomraidhean Croise

Psalmi 11:6

On bo zhes Nevernike puſtil deshiti, blisk, ogin inu shveplu, Inu bo nym enu hudu vreme k'lonu dal.

Izaija 22:4

Satu pravim jeſt: Poberite ſe od mene, naj ſe britku plazhem: neutrudite ſe, de bi me troſhtali, sa volo resdjanja te hzhere mojga folka.

Izaija 27:8

temuzh ti nje s'maſſo ſodiſh, inu je proſte puſtiſh, kadar je reshaliſh s'tvoim oſtrim vejtrom, slaſti, s'dolenim vejtrom.

Izaija 41:16

Ti imaſh je resvejati, de je vejter prozh poneſſe, inu vihar je resneſſe. Ti pak boſh veſſel v'GOSPVDI, inu ſe boſh hvalil tiga Svetiga v'Israeli.

Izaija 64:6

kateri je Moseſſa sa deſno roko pelal, ſkusi ſvojo zhaſtito roko? Kateri je te Vodé resdvoil pred nymi: De bi on ſebi enu vezhnu Ime ſturil.

Jeremija 13:24

Satu hozhem jeſt nje reſkropiti kakòr pléve, katere vejter is Puſzhave resneſſe.

Jeremija 14:17

Inu imaſh k'nym rezhi leto beſſédo: Is moih ozhy ſolse tekó, dan inu nozh, inu nenehajo: Sakaj ta Dézhla, mojga folka Hzhy, je grosovitu ſtrena, inu ſilnu resbyena.

Jeremija 23:19

Pole, en GOSPODNI vihar bo s'Slobnoſtjo priſhàl, inu enu ſtraſhnu vreme bo na téh hudobnih glavo padlu.

Jeremija 4:12

Ia, en Vejter gre ſemkaj, kateri bo nym premozhan, tedaj hozhem ſe jeſt tudi shnymi praudati.

Jeremija 8:19

Neli tedaj obene shalbe v'Gileadi? Ali neli obeniga Arzata tamkaj? Pokaj tedaj nej mojga folka Hzhi osdraulena?

Jeremija 9:1

AH de bi jeſt ſadoſti vodé imel v'moji glavi, inu de bi moje ozhy ſolsni Studenci bily, de bi dan inu nuzh mogèl objokati te pobyene v'moim folku.

Jeremija 9:7

SAtu pravi GOSPVD Zebaoth letaku: Pole, jeſt je hozhem reſpuſzhati inu probirati. Sakaj, kaj bi jeſt imèl ſicer ſturiti, ker ſe moj folk taku ſnashi?

Žalostinke 2:11

Ieſt ſim vshe ſkoraj moje ozhy isjokal, de me shivot boly: moje Ietre ſo na Semlo islyte, sa volo te velike nuje te Hzhere mojga folka, de mladi otroci, inu kir ſhe ſeſſajo, na Gassah v'Méſti obnemagajo.

Žalostinke 3:48

Moje ozhy tekó, kakòr vodeni potoki, sa volo nuje te Hzhere mojga folka.

Žalostinke 4:10

Te ner vſmileniſhe Shene, ſo morale ſame ſvoje otroke kuhati, de bi iméle jéſti v'tej veliki nuji, te Hzhere mojga folka.

Žalostinke 4:3

Drakoni dajo Seſce ſvoim mladim, inu jih doje: Ampak mojga folka hzhy mora nemiloſtliva biti, kakòr en Shtraus v'puſzhavi.

Žalostinke 4:6

Pregriſhénje te Hzhere mojga folka, je vekſhi, kakòr greh te Sodome, katera je naglu okuli svèrnena, de ſe je néſo roke pèrteknile.

Ezekiel 17:10

Pole ona je rejs saſſajena, ali pak bode li ona ratala? Ia, kakòr ſe je hitru dolejni vejter bo dotaknil, bo ona vſahnila na tém mejſti, ker je sraſla.

Ezekiel 19:12

je ona v'slobnoſti bila is Semle is'èrvana inu savèrshena: Dulajni vejter je nje ſad vſuſhil, inu nje mozhne mladice ſo bile slomlene, de ſo vſahnile inu bile ſeſhgane.

Ozej 13:15

Sakaj on bo mej bratmi ſad pèrneſſal. En dulajni vejter bo priſhàl: GOSPVD pojde ſem gori is Puſzhave, inu bo puſtil nyh ſtudenez iſſuſhiti, inu nyh isviri poſahniti, inu bo oplejnil ta Shaz, vſe drage poſſode.

Ozej 13:3

Tijſti bodo iméli jutèrni oblak, inu roſsó, katera sguda pade. Ia, kakòr ſe pleva is Gubna reslety, inu kakòr dim is Dimnice.

Ozej 4:19

Vejter nje ſvojmi peruti svesane poshene, inu morajo nad ſvoim offrovanjem k'ſramoti biti.

Habakuk 1:11

Tedaj ſi bodo ſtoprou enu novu ſerce vseli, pojdeo naprej, inu ſe bodo pregréſhili. Tedaj bodo tu dèrshali sa ſvojga Boga obladanje.

Habakuk 1:6

Sakaj pole, jeſt hozhem Kaldeerje obuditi, en grenak inu hitèr folk, kateri pojde, kakòr je deshela ſhiroka, de poſſede ta prebivaliſzha, katera néſo njegova,

Sv. Matevž 3:12

Inu on ima ſvojo Velnizo v'roki, inu on bo ſvoje Gubnu pométal, inu Pſhenizo v'ſvoje Kaſhte ſpraulal: Ampak Pléve bo on ſeshgal s'vézhnim ognjom.

Sv. Lukež 3:17

V'tigaiſtiga roki je velniza, inu on bo ſvoje Gubnu pometal, inu bo Pſhenizo v'ſvoje kaſhte ſpraulal, inu pleve bo on s'vezhnim Ognjom ſeshgal.