Jeremija 3:5 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Inu ú'vſem tém ſe nepreobèrne k'meni is celiga ſerza, ta obtèrpnena Iuda, nje Seſtra, temuzh ſe taku hiny, pravi GOSPVD.

Ekumenska izdaja

⁵ Ali se hoče večno jeziti? Se li hoče vedno tega spominjati?« Da, tako govoriš, a delaš hudo! In to zmoreš!

Chráskov prevod

⁵ Ali hoče jezo hraniti vekomaj, jo li bo hranil brez konca? Glej, tako govoriš, pa delaš hudo in si ne daš braniti.

Slovenski standardni prevod

⁵ Ali se bo na veke jezil? Mi to zmeraj oponašal?« Glej, tako govoriš, a delaš hudobije. To znaš!

Jeremija 3:5 Iomraidhean Croise

2 Kroniška 29:10

Nu miſlim jeſt eno saveso ſturiti s'GOSPVDOM Israelſkim Bogum, de ſe njegou ſèrd inu slobnuſt od nas obèrne.

Psalmi 85:5

Troſhtaj nas ti Bug naſhiga isvelizhanja, inu obèrni tvoj ſerd od nas.

Psalmi 85:6

Hozheſh li ſe tedaj vekoma zhes nas ſerditi, inu tvoj ſerd puſtiti pojti vſelej prejd inu prejd.

Izaija 57:16

Ker ſim pak jeſt nyh pote vidil, ſim jeſt nje osdravil, inu ſim je vodil, inu ſim nym ſpet troſht dal, inu tém, kateri ſo sa nyh volo shalovali.

Izaija 64:9

POgledaj tedaj is Neba doli, inu gledaj doli is tvojga ſvetiga zhaſtitiga Prebivaliſzha. Kej je tvoj ajfer, inu tvoja muzh? Tvoja velika ſerzhna miloſt ſe tèrdu pruti meni dèrshy.

Jeremija 3:12

Temuzh Ierusalem bo taiſti zhas imenovana, Stoll tiga GOSPVDA, inu ſe bodo tjakaj vſi Ajdje sbirali, sa volo GOSPODNIGA Imena v'Ierusalemi, inu nebodo vezh hodili po miſlih ſvojga hudiga ſerza.

Jeremija 8:5

KOku morete tedaj rezhi: My vémo kaj je prou, inu imamo ſvetu Piſmu pred ſabo? Saj je vſe sgul lasha, kar Piſſarji poſtaulajo:

Jeremija 8:6

Satu morajo takovi vuzheniki k'ſramoti biti, oſtraſheni, inu vlouleni biti: Koku mogu ony kaj dobriga vuzhiti, kadar ony GOSPODNIO beſſédo samezhujo?

Ezekiel 22:6

POle, ty Israelſki Viudi, ſlédni je pèr tebi mogozh kry prelivati.

Mihej 2:1

VE tém, kateri miſlio ſhkodo ſturiti, inu hudu delajo na ſvoji poſteli, de je sguda, kadar ſvitlu poſtane, dopèrneſſo, dokler ony muzh imajo.

Mihej 7:3

inu menio, de prou ſture, kadar hudu delajo. Kar Viuda hozhe, tu Rihtar rezhe, de bi mu imèl supet eno ſlushbo ſturiti: Oblaſtniki ſvejtujo po ſvoji prevsetnoſti, ſhkodo ſturiti, inu ſukajo, kakòr hozheo.