Jeremija 3:16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Satu ſe bo enu milu jokanje inu klagovanje, Israelſkih otruk, ſliſhalu, na viſſokotah, satu, ker ſo ony krivu ſturili, inu ſo GOSPVDA ſvojga Boga posabili.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Ko se potem namnožite in narastete v deželi tiste dni, govori Gospod, se ne bo več reklo: »Skrinja zaveze Gospodove!« Nanjo ne bo nihče več mislil, ne bodo se je spominjali, ne je pogrešali in nobene nove več naredili.

Chráskov prevod

¹⁶ In zgodi se, ko se boste množili in bodete rodovitni v tej deželi v tistih časih, govori Gospod, ne bodo več pravili: »Skrinja zaveze Gospodove«, in ne pride jim na misel, ne bodo se je spominjali, ne je obiskovali, tudi je ne bodo več napravljali.

Slovenski standardni prevod

¹⁶ Ko se boste namnožili in narasli v deželi, tiste dni, govori Gospod, ne bodo več rekli: »Skrinja Gospodove zaveze!« Nihče ne bo pomislil nanjo, ne bodo se je spominjali in je ne pogrešali, in nove ne bodo več naredili.

Jeremija 3:16 Iomraidhean Croise

Izaija 60:22

Is tiga ner manſhiga jih taushent bode, inu is tiga ner shlehtniſhiga en mogozh folk. Ieſt GOSPVD hozhem letu v'ſvoim zhaſſu hitru ſturiti.

Izaija 61:4

Ony bodo to ſtaro puſtobo sydali, inu kar je nekadaj resdjanu, gori poſtavili: Ony bodo opuſzhena Méſta, katera ſo prejd inu prejd resdjana leshala, ponovili.

Izaija 65:17

Sakaj pole, Ieſt hozhem novu Nebu inu novo Semlo ſtvariti, de ſe na tu pèrvu Nebu nebo vezh ſpumnilu, inu k'ſerzu vselu.

Jeremija 3:17

Preobèrnite ſe ſpet, vy neverni otroci, taku hozhem vas osdraviti, od vaſhe nepokorſzhine. POle, my pridemo h'tebi: Sakaj ti ſi GOSPVD naſh Bug,

Jeremija 30:19

inu ima is njega vunkaj pojti, hvala inu veſſelu pejtje. Sakaj jeſt hozhem nje mnoshiti, inu nikar manſhati: Ieſt hozhem nje zhaſtite ſturiti, inu nikar manſhih delati.

Jeremija 31:27

Pole, pride ta zhas, pravi GOSPVD, de hozhem Israelſko Hiſho, inu Iudouſko Hiſho obſejati s'zhlovéki inu s'shivino.

Jeremija 31:8

Pole, jeſt hozhem njé is Pulnozhne Deshele pèrpelati, inu je hozhem vkup ſpraviti od krajou tiga Svitá, mej katerimi bodo ſlipy, hromi, noſſezhe, inu otrozhnize, de bodo s'velikim kardellom ſpet ſemkaj priſhli.

Jeremija 7:4

Nesanaſhajte ſe na lashnive Predige, kadar pravio: Letu je GOSPVDNI Tempel, letu je GOSPODNI Tempel, letu je GOSPODNI Tempel.

Ezekiel 15:5

Pole, ker je ſhe cillu bilu, ſe nej moglu niſhtèr is njega ſturiti, kuliku majne ſe more naprej kaj is njega ſturiti, ker je od ognja ſeshganu inu preshganu?

Ezekiel 37:26

Inu jeſt hozhem shnymi eno Saveso tiga Myru ſturiti, ta ima ena vezhna Savesa shnymi biti, inu je hozhem ohraniti inu mnoshiti, inu moja Svetinja ima mej nymi biti, vekoma.

Amos 9:9

Ali vſaj pole, jeſt hozhem porozhiti, inu Israelſko hiſho mej vſemi Ajdi púſtili rounati, kakòr ſe s'enim Reſhetom rouna, inu sèrnza nemajo na tla paſti.

Sofonija 3:11

Vtemiſtim zhaſſu ſe neboſh vezh ſramovala vſiga tvojga djanja, s'katerim ſi supèr mene preſtopila. Sakaj jeſt hozhem te offertne Svetnike od tebe prozh djati, de ſe neboſh vezh povsdigovala, sa volo moje ſvete Gorré.

Sv. Matevž 1:11

Iosia je rodil Iehonia, inu njegove Brate, ob tém zhaſſu Babiloniſke jezhe.

Sv. Matevž 3:9

Le nemiſlite, de bi hotèli ſami pèr ſebi rezhi: My imamo Abrahama k'Ozhetu. Ieſt vam povém: Bug more Abrahamu is letiga Kamenja otroke obuditi.