Jeremija 26:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Sakaj ſmejſh ti v'Imeni tiga GOSPVDA prerokovati, inu rezhi: De leti Hiſhi pojde, kakòr Silo, inu de letu Méſtu bo taku opuſzhenu, de nebo nihzhe vezh notri prebival? Inu vus folk ſe je vkup sbiral v'Hiſhi tiga GOSPVDA supèr Ieremia.

Ekumenska izdaja

⁹ Zakaj si prerokoval v imenu Gospodovem: ‚Kakor Silu se bo zgodilo tej hiši in to mesto bo razdejano, da nihče več ne bo tu prebival?‘« In vse ljudstvo v hiši Gospodovi se je zbralo zoper Jeremija.

Chráskov prevod

⁹ Zakaj si prerokoval v imenu Gospodovem, govoreč: Podobna bode Silu ta hiša in to mesto bo razdejano, da ne bode nobenega prebivalca? In zbiralo se je vse ljudstvo okrog Jeremija v hišo Gospodovo.

Slovenski standardni prevod

⁹ Zakaj si prerokoval v Gospodovem imenu in rekel: Kakor Šilu se bo zgodilo tej hiši in to mesto bo razdejano, da tu nihče več ne bo prebival?« In vse ljudstvo se je v Gospodovi hiši zbralo okoli Jeremija.

Jeremija 26:9 Iomraidhean Croise

2 Kroniška 25:16

Inu kadar je on shnym govuril, je on k'njemu djal: Ieli ſi ti poſtaulen, de bi imèl Krajleu Svejtnik biti? enjaj, sakaj hozheſh byen biti? Natu je ta Prerok enjal, inu je djal: Ieſt dobru vidim, de Bug miſli tebe konzhati, de ſi ti letu ſturil, inu neſluſhaſh mojga ſvejta.

Izaija 29:21

Kateri ludy v'greh pèrpraulajo ſkusi predigovanje, inu paſty ſtavio, timu, kateri je na vratih ſvary, odſtopajo ſkusi lashé od pravize.

Jeremija 32:3

Sakaj Zedekias, Iudouſki Krajl, ga je bil puſtil sapréti, rekozh: Sakaj ti prerokujeſh, inu praviſh? Taku pravi GOSPVD, Pole, jeſt hozhem isdati letu Méſtu v'roke Babelſkiga Krajla, inu on je ima dobiti.

Jeremija 33:10

Taku pravi GOSPVD: Na letim mejſti, od kateriga vy pravite, de je puſtu, ker ni Ludje ni Shivina v'Iudouſkih Méſtih inu na Gaſſah v'Ierusalemi neoſtane (katera ſo taku opuſzhena, de ni Ludy, ni Purgarjeu, ni shivine notri nej)

Jeremija 36:29

Inu reci k'Iojakimu, Iudouſkimu Krajlu: Taku pravi GOSPVD: Ti ſi lete Buqve ſeshgal, inu ſi djal: Sakaj ſi ti v'nyh piſſal, de bo Babelſki Krajl priſhàl, inu leto Deshelo konzhal, inu ſturil, de nebo vezh v'njej, ni Ludy ni Shivine?

Jeremija 9:11

Inu jeſt hozhem Ierusalem k'eni grubli kamenja, inu h'prebivaliſzhu téh Drakonou ſturiti, inu hozhem Iudouſka Méſta opuſtiti, de nebo nihzhe v'nyh prebival.

Žalostinke 4:13

Ali tu ſe je sgudilu sa volo grehou nyh Prerokou, inu sa volo pregriſhénja nyh Farjeu, kateri ſo notri téh pravizhnih kry prelivali.

Amos 5:10

Ali ony ſo timu ſovrash, kateri nje na vratih ſvary, inu tiga sa eno gnuſnobo dèrshé, kateri prou vuzhy.

Mihej 2:6

ONy pravio, de bi ſe neimélu kapati: Sakaj takovu kapanje nas nesadeva, my nebomo taku k'ſramoti.

Sv. Matevž 21:23

INu kadar je on bil v'Tempel priſhàl, ſo k'njemu ſtopili, kadar je vuzhil, Viſhi Farji inu Stariſhi tiga Folka, inn ſo djali: Is kakove oblaſti ti letu delaſh? Inu gdu je tebi leto oblaſt dal?

Sv. Matevž 27:20

Viſhifarji pak inu Stariſhi ſo preguvorili ta Folk, de bi iméli sa Barraba proſſiti, inu de bi Iesuſa vmurili.

Sv. Marko 15:11

Viſhifarji pak ſo bily nadraſtili ta folk, de bi nym veliku rajſhi Barraba proſtiga dal.

Sv. Janez 8:20

Lete beſsede je Iesus govuril pèr Zérkounim ſhtoku, kadar je v'Templi vuzhil: Inu nihzhe ga nej vluvil, sakaj njegou zhas nej ſhe bil priſhàl.

Sv. Janez 8:59

Natu ſo ony kamenje pobirali, de bi v'njega luzhali. Iesus pak ſe je ſkril, inu je ſhàl vunkaj is Templa.

Djánje 13:50

Iudje pak ſo nadraſtili te andohtlive inu poſhtene Shene, inu Viſhe tiga Méſta, inu ſo enu preganenje obudili zhes Paula inu Barnaba, inu ſo nyu vun is ſvoih pokrain pahnili.

Djánje 21:30

Inu vſe Méſtu ſe je smotilu, inu je poſtalu enu vkup tejkanje tiga folka. Ony ſo pak Paula popadli, inu ſo ga is Templa vunkaj vlejkli. Inu sdajci ſo bilé Dauri sapèrte.

Djánje 22:22

ONy ſo pak njega poſluſhali, notèr do lete Beſsede, inu ſo ſvojo ſhtimo povsdignili, inu ſo djali: Prozh s'takim is Semle, sakaj tu ſe neſpodobi, de bi on imèl shivéti.

Djánje 3:11

KAdar je pak leta Hromiz, kir je bil vshe sdrau poſtal, ſe h'Petru inu Ioanneſu dèrshal, je vus folk k'nym tekàl v'to Loupo, kateri je ime, Salomonova, inu ſo ſe zhudili.

Djánje 5:12

VEliku zajhnou pak inu zhudes ſe je v'Folki godilu, ſkusi téh Apoſtolou roké. Inu ſo bily vſi v'Salomonovi Loupi, ene miſli:

Djánje 5:28

inu djal: Neſmo li my vam tèrdnu sapovedali, de bi neiméli vuzhiti v'letim Imeni? Inu pole, vy ſte Ierusalem napolnili s'vaſhim vukom, inu hozhete letiga Zhloveka kry zhes nas pèrpelati.

Djánje 6:14

Sakaj my ſmo ſliſhali, de je on djal, de Iesus Nazarenſki, bo letu mejſtu resdjal, inu te ſhege, katere nam je Moses dal, premejnil.

Jozue 18:1

INu vſa mnoshiza Israelſkih otruk ſe je sbrala v'Silo, inu ſo ondukaj gori poſtavili Vtto tiga prizhovanja, inu ta Deshela je bila nym podvèrshena.