Jeremija 21:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Ieremias je rekàl k'nym: Taku povejte Zedekiu:

Ekumenska izdaja

³ Jeremija pa jima je odgovoril: »Tako povejta Sedekiju:

Chráskov prevod

³ Rekel pa jima je Jeremija: Tako recita Zedekiju:

Slovenski standardni prevod

³ Jeremija pa jima je rekel: »Tako recita Sedekíju:

Jeremija 21:3 Iomraidhean Croise

2 Kroniška 34:23

Inu ona je k'nym djala: Taku pravi GOSPVD, Israelſki Bug: Povéte timu Moshu, kateri je vas k'meni poſlal,

2 Kroniška 36:12

Inu je ſturil kar je GOSPVDV, njegovimu Bugu, hudu dopadlu, inu ſe nej ponishal pred Prerokom Ieremiom, kateri je govuril is uſt tiga GOSPVDA.

Jeremija 21:2

Vpraſhaj sdaj GOSPVDA sa nas. Sakaj NebukadRezar Babylonſki Krajl, supèr nas vojſkuje, De vſaj nam GOSPVD ſtury po vſeh ſvoih zhudeſsih, de bi od nas prozh ſhàl.

Jeremija 21:4

Letu pravi GOSPVD, Israelſki Bug: Pole jeſt hozhem, tu oroshje nasaj obèrniti, kateru vy v'rokah imate, s'katerim vy vojſkujete supèr Babelſkiga Krajla, inu supèr Kaldeerje, kateri ſo vas vuni okuli syda oblegli, inu je hozhem vkup ſpraviti v'ſredi Meſta.

Jeremija 32:3

Sakaj Zedekias, Iudouſki Krajl, ga je bil puſtil sapréti, rekozh: Sakaj ti prerokujeſh, inu praviſh? Taku pravi GOSPVD, Pole, jeſt hozhem isdati letu Méſtu v'roke Babelſkiga Krajla, inu on je ima dobiti.