Jeremija 2:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Saj bi ſe imélu Nebu nad tém sazhuditi, preſtraſhiti, inu ſilnu ſe ſtreſti, pravi GOSPVD.

Ekumenska izdaja

⁹ Še zato vas obtožujem, govori Gospod, in otroke vaših otrok obtožujem.

Chráskov prevod

⁹ Zato se bom še pravdal z vami, govori Gospod; še z otroki vaših otrok se bom pravdal.

Slovenski standardni prevod

⁹ Zato vas še naprej obtožujem, govori Gospod, obtožujem sinove vaših sinov.

Jeremija 2:9 Iomraidhean Croise

Psalmi 50:4

On klizhe Nebu inu Semlo, De on ſvoj folk ſodi.

2 Mojzes 20:5

Nemoli yh, inu nym neſlushi. Sakaj jeſt GOSPVD tvoj Bug, ſim en ajfrarſki Bug, kateri obyſkavam téh Ozhetou krivu djanje na Otrucih, do tretjiga inu zhetèrtiga Rodá, kateri mene ſovrashjo,

Izaija 3:13

Ali GOSPVD ſtoji tukaj h'praudanju, inu je gori ſtopil, folke ſoditi.

Izaija 43:26

Opomeni me, naj ſe vkup praudamo: Povej koku hozheſh pravizhen biti?

Jeremija 2:29

Sakaj ena Dézhla nesabi ſvoje ſnage, inu Nevéſta ſvojga shlojerja: ampak moj folk me vekoma sabi.

Jeremija 2:35

Inu pravi: Kadar ſe en Mosh puſty od ſvoje Shene lozhiti, inu ona gre od njega, inu vsame eniga drusiga Mosha, ſmej li on njo ſpét vseti? Neli tému taku, de bi ſe Deshela oſkrunila? Ti pak ſi ſe s'mnogimi Lotry kurbala: Ali vſaj pridi le k'meni supet pravi GOSPVD.

Ozej 12:3

Satu GOSPVD ima enu praudanje s'Iudom, inu de Iacoba obyſzhem po njegovim djajni, inu njemu povèrnem po njegovim saſlushenju.

Ozej 2:2

Sakaj Iudouſki Otroci inu Israelſki otroci, bodo vkup priſhli, inu ſe bodo vkup ene Glave dèrshali inu is te deshele ſem gori ſhli. Sakaj Iesreelou dan bo en velik dan.

Ozej 4:1

POſluſhajte GOSPODNIO Beſſedo, vy Israelſki otroci: Sakaj GOSPVD ima urshah te ozhitati, kateri v'desheli prebivajo. Sakaj obena svejſzhina nej, obena lubesan, obena Boſhja beſſeda, v'desheli,

3 Mojzes 20:5

taku jeſt vſaj hozhem moje oblizhje supèr tigaiſtiga Zhlovéka poſtaviti, inu supèr njegovo shlahto, inu hozhem njega, inu vſe te, kateri ſo sa nym ſe kurbali s'Molehom, is nyh Folka iſtrebiti.

Mihej 6:2

Poſluſhajte vy Gorre, koku hozhe GOSPVD ſhtrajffati, sred témi tèrdnimi grunti te Semle: Sakaj GOSPVD hozhe ſvoj folk ſvariti, inu hozhe Israela ſhtrajfati.