Jeremija 2:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Inu jeſt ſim vas pèrpelal v'eno dobro Deshelo, de bi jédli nje ſad inu blagu: Inu kadar ſte vy v'njo bily priſhli, ſte mojo deshelo oſkrunili, inu ſte mojo Erbſzhino h'gnuſnobi ſturili.

Ekumenska izdaja

⁴ Poslušajte besedo Gospodovo, hiša Jakobova in vse rodovine hiše Izraelove!

Chráskov prevod

⁴ Poslušajte besedo Gospodovo, hiša Jakobova in vse rodovine hiše Izraelove!

Slovenski standardni prevod

⁴ Poslušajte Gospodovo besedo, Jakobova hiša in vse rodbine Izraelove hiše.

Jeremija 2:4 Iomraidhean Croise

Jeremija 10:1

POſluſhajte, kaj vam, kir ſte od Israelſke Hiſhe, GOSPVD govory:

Jeremija 13:15

Satu poſluſhajte inu merkajte, inu ſe nepovsdigujte: Sakaj GOSPVD je letu govoril:

Jeremija 19:3

inu reci: Poſluſhajte GOSPODNIO beſſedo, vy Iudouſki Krajli, inu Purgarji v'Ierusalemi: Taku pravi GOSPVD Zebaoth, Israelſki Bug: Pole, jeſt hozhem eno takovo neſrezho zhes letu mejſtu puſtiti pojti, de gdur je bo ſliſhal, timu bodo uſheſſa ſhumela.

Jeremija 2:3

Inu néſo obenkrat rekli, kej je GOSPVD, kateri je nas is Egyptovſke Deshele ispelal, inu nas je vodil v'Puſzhavi, v'éni puſti inu neuglajeni Desheli, v'eni ſuhi inu temni Desheli, v'Desheli, ker nihzhe nehodi, inu oben zhlovik tam neprebiva.

Jeremija 2:5

Farji néſo rekli: Kej je GOSPVD? inu Vuzheniki néſo sa me marali, inu Paſtirji ſo ludy od mene odpelovali, inu Preroki ſo prerokovali od Baala, inu ſo sa nepridnimi Maliki hodili.

Jeremija 31:1

VTémiſtim zhaſſu, pravi GOSPVD, hozhem jeſt vſeh Israelſkih shlaht Bug biti, inu ony bodo moj folk.

Jeremija 33:24

Neſili vidil, kaj leta folk govory, inu pravi: Saj je GOSPVD tudi te dvej shlahte savèrgal, katere je bil isvolil, inu shmagajo moj folk, kakòr bi neimeli vezh moj folk biti.

Jeremija 34:4

Satu poſluſhaj vſaj Zedekia, ti Iudouſki Krajl, GOSPODNIO beſſedo: Taku pravi GOSPVD od tebe: Ti neboſh ſkusi mezh vmèrl:

Jeremija 5:21

Poſluſhajte letu vy norri folk, kateri pameti néma, kateri imajo ozhy, inu nevidio, imajo úſheſſa, inu neſliſhio.

Jeremija 7:2

Stopi mej vrata v'hiſhi tiga GOSPVDA, inu prediguj ondi leto beſſédo, inu reci: Poſluſhajte GOSPODNIO beſſédo, vy vſi od Iuda, kateri ſkusi leta vrata hodite, GOSPVDA molit.

Ozej 4:1

POſluſhajte GOSPODNIO Beſſedo, vy Israelſki otroci: Sakaj GOSPVD ima urshah te ozhitati, kateri v'desheli prebivajo. Sakaj obena svejſzhina nej, obena lubesan, obena Boſhja beſſeda, v'desheli,

Mihej 6:1

POſluſhajte vſaj, kaj GOSPVD pravi: Vſtani gori, inu ſvari te Gorre, inu naj hribi tvojo ſhtimo ſliſhio.