Jeremija 2:12 - Dalmatinova Biblija 1584

¹² Sakaj Levi erjovo nad nym, inu vpyo, inu obpuſzhavajo njegovo Deshelo, inu poshigajo njegova Méſta, de nihzhe v'nyh neprebiva.

Ekumenska izdaja

¹² Osupnite nad tem, nebesa, in silno se zgrozite, govori Gospod.

Chráskov prevod

¹² Strmite, nebesa, nad tem in strah vas bodi, zgrozite se silno! govori Gospod.

Slovenski standardni prevod

¹² Osupnite nad tem, nebesa, zgrozite se vsa presunjena, govori Gospod.

Jeremija 2:12 Iomraidhean Croise

Izaija 1:2

Poſluſhajte vy Nebeſſa, inu Semla resumej s'uſheſsi: Sakaj GOSPVD govory: Ieſt ſim otroke sredìl inu poviſhal: ali ony ſo od mene padli.

Izaija 29:9

OBtèrpnite inu prezhudite ſe, oſlepite ſe, inu bodite pyani, ali nikar od Vina, opotiknite ſe, ali nikar od mozhniga pytja.

Jeremija 18:13

Satu pravi GOSPVD: Vpraſhajte vſaj mej Ajdi. Gdu je kadaj takove rizhy ſliſhal? De Israelſka Dézhla takove grosovite rizhy dela?

Jeremija 22:29

O deshela, deshela, deshela, poſluſhaj GOSPODNIO beſſédo.

Jeremija 4:23

Ieſt ſim to Deshelo pogledal, pole, ona je bila puſta inu prasna: inu tu Nebu, inu onu je bilu temnu.

Jeremija 6:19

Ti Semla poſluſhaj, Pole, jeſt hozhem eno neſrezho zhes leta folk pèrpelati, nyh saſlushen lon, de ony nemarajo sa mojo beſsédo, inu ſo mojo Poſtavo savèrgli.

Mihej 6:2

Poſluſhajte vy Gorre, koku hozhe GOSPVD ſhtrajffati, sred témi tèrdnimi grunti te Semle: Sakaj GOSPVD hozhe ſvoj folk ſvariti, inu hozhe Israela ſhtrajfati.

Sv. Matevž 27:45

INu od ſheſte ure, je ena temma poſtala zhes vſo Deshelo, notàr do devete ure.

5 Mojzes 32:1

POſluſhajte vy Nebeſſa, jeſt hozhem govoriti: inu Semla poſluſhaj te beſsede mojh uſt.