Jeremija 18:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Inu jeſt ſim ſhàl doli v'Lonzharjevo hiſho. Inu pole, on je delal na Shajbi.

Ekumenska izdaja

³ Šel sem torej dol v lončarjevo hišo; in glej, lončar je opravljal na lončarskem kolovratu svoje delo!

Chráskov prevod

³ Šel sem torej doli v hišo lončarjevo, in glej, opravljal je delo svoje na kolovratu.

Slovenski standardni prevod

³ Šel sem torej v lončarjevo hišo in glej, lončar je ravno delal pri lončarskem kolovratu.

Jeremija 18:3 Iomraidhean Croise

Jeremija 18:2

Vſtani, inu pojdi doli v'Lonzharjevo hiſho, tamkaj hozhem jeſt tebi moje beſſéde puſtiti ſliſhati.

Jeremija 18:4

Inu ta Lonàz, kateri je on délal is gline, ſe je njemu v'rokah ſkasil: inu on je ſpet ſturil en drugi Lonèz, kakór je njemu dopadlu.

Jona 1:3

Iona pak je vſtal, inu je béshal pred GOSPVDOM, inu je hotil na Murje, inu je priſhàl doli v'Iapho. Inu kadar je bil eno Barko naſhàl, katera je ſhla na Murje, je on dal Brodovino, inu je v'njo ſtopil, de bi ſe shnymi na Murje pelal, pred GOSPVDOM.

Sv. Janez 15:14

Vy ſte moji priateli, aku tu ſturite, kar jeſt vam sapovém.

Djánje 26:19

Od tod, lubi Krajl Agrippa, neſim jeſt bil tej Nebeſki prikasni neveren: