Jeremija 16:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² Ti némaſh Shene vseti, inu némaſh ni Synou ni Hzhery iméti na letim mejſti.

Ekumenska izdaja

² Ne jemlji si žene in ne imej sinov ne hčerá v tem kraju!

Chráskov prevod

² Ne jemlji si žene in ne imej sinov ali hčer v tem kraju.

Slovenski standardni prevod

² Ne jemlji si žene in ne imej sinov in hčerá v tem kraju!

Jeremija 16:2 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 19:14

Natu je Lot vunkaj ſhàl, inu je govoril s'ſvojemi Setmi, kateri bi bily iméli njegove Hzhere vseti, inu je djal: Vſtanite, inu pojdite vun is tiga mejſta: Sakaj GOSPVD hozhe letu Méſtu konzhati. Ali njegovi Setje ſo letu le sa en ſméh dèrshali.

Jeremija 16:1

INu GOSPODNIA beſſéda je bila k'meni, rekozh:

Jeremija 16:3

Sakaj taku pravi GOSPVD od Synou inu Hzhery, kateri ſe na letim mejſti rodé, inu od nyh Mater, katere ſo je rodile, inu od nyh Ozhetou, od katerih ſo rojeni, v'leti Desheli:

Jeremija 29:6

Iemlite Shene, inu rodite Synuve inu Hzhere: Iemlite tudi vaſhim Synom Shene, inu dajajte vaſhim Hzheram Moshé, de ony Synuve inu Hzhere rode: Mnoshite ſe tamkaj, de vas nebo malu.

Žalostinke 2:22

Ti ſi pouſod okuli, moje Sovrashnike poklizal, kakòr k'enim Prasniku, de nej nihzhe na dan ſerda GOSPODNIGA vſhàl ali oſtal: Katere ſim jeſt shivyl inu sredil, te je Sovrashnik konzhal.

Sv. Matevž 24:19

Ve pak tém noſsezhim inu dojezhim, v'témiſtim zhaſſu.

Sv. Lukež 21:23

Ve pak tèm noſsezhim inu dojezhim v'téhiſtih dnéh: Sakaj tedaj bo velika nuja na Semli, inu en ſerd zhes leta Folk,

Sv. Lukež 23:29

Sakaj pole, pride ta zhas, v'katerim porekó: Blagur je tém neporodnim, inu tém teleſsam, katera néſo rodila, inu tém pèrſam, katere néſo doyle.