Jeremija 10:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ inu je ſnashi ſrebrom inu slatom, inu je pèrbye s'zhauli, inu s'kladuvi, de ſe nesvèrneo.

Ekumenska izdaja

⁴ On jo okrasi s srebrom in z zlatom, pritrdi z žeblji in s kladivi ter jo postavi, da ne omahne.

Chráskov prevod

⁴ Naredi ga lepega s srebrom in zlatom; pritrdijo ga z žeblji in kladivi, da se ne zvrne.

Slovenski standardni prevod

⁴ Okrasí ga s srebrom in z zlatom, pritrdi z žeblji in s kladivom, tako da ne omahne.

Jeremija 10:4 Iomraidhean Croise

Psalmi 115:4

Nyh Maliki pak ſo ſrebru inu slatu, s'zhlovezhkimi rokami ſturjeni.

Psalmi 135:15

TEh Ajdou Maliki ſo ſrebru inu slatu, s'zhlovezhkimi rokami ſturjeni.

Izaija 44:12

Eden kuje shelesu v'kleſhah, dela v'sherjavici, inu je nareja s'kladivi, inu je dela sovſo mozhjo ſvoje roke, onu tudi lakoto tèrpy dokler vezh nemore, on tudi vodé nepye, dokler trudan poſtane.

Izaija 46:6

Spomiſlite vſaj na letu, inu bodite tèrdni, vy pregréſhniki pojdite u'vaſhe ſerce.

Izaija 46:7

Pomiſlite na tu pèrvu od ſtaroſti ſemkaj: Sakaj jeſt ſim Bug, inu oben vezh, en Bug, katerimu nigder nej glihe.

Ozej 13:2

Sdaj pak ony veliku vezh grehou delajo, inu is ſvojga ſrebra Pilde, kakòr ſi mogo smiſliti, slaſti, Malike, kateri ſo vſaj sgul kovazhku dellu: Inu ſhe predigujo od tehiſtih: Kateri hozhe ta Teleta kuſhati, ta ima zhlovéke offrati.