Jeremija 10:12 - Dalmatinova Biblija 1584

¹² On pak je Semlo ſkusi ſvojo muzh ſturil, inu vus Svejt ſkusi ſvojo modruſt naredil, inu je Nebu ſkusi ſvoj saſtop reſproſtèrl.

Ekumenska izdaja

¹² On je naredil zemljo s svojo močjo, utemeljil vesoljni svet s svojo modrostjo in s svojo razumnostjo razpel nebo.

Chráskov prevod

¹² On je naredil zemljo s krepostjo svojo, ustanovil vesoljni svet z modrostjo svojo in z razumnostjo svojo je razpel nebesa.

Slovenski standardni prevod

¹² On je naredil zemljo s svojo močjo, utemeljil svet s svojo modrostjo in s svojo razumnostjo razpel nebo.

Jeremija 10:12 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 1:1

VSAZHETKI IE BVG STVAril Nebu inu Semlo.

1 Mojzes 2:5

inu vſa shlaht Drivéſſa na Púli, prejden ſo bila na Semli, inu vſa shlaht Seliſha na Púli, prejden ſo raſla: Sakaj GOSPVD Bug nej ſhe bil puſtil deshiti na Semlo, inu nej bilu Zhlovéka, kateri bi bil Semlo delal:

1 Kroniška 16:26

Inu ker je Bug Levitom pomagal, kateri ſo Skrinjo te GOSPODNIE Savese noſsili, ſo ony offrali ſedem Iunceu, inu ſedem Ounou.

Jobova knjiga 26:7

On Pulnozh reſproſtira na niſhtèr, inu Semlo obéſha na nizheſſar.

Jobova knjiga 37:18

Ia ti boſh shnym oblake reſproſtiral, kateri tèrdnu ſtoje, kakòr en slyt ſhpejgel.

Jobova knjiga 9:8

On le ſam Nebu resproſtira, inu hodi po valuvih tiga po Morja.

Psalmi 104:2

SVitloba je ta gvant, kateri ti na ſebi imaſh: Ti reſproſtiraſh Nebu, kakòr en Tebih.

Psalmi 104:24

O GOSPVD, koku ſo tvoja della velika inu mnoga? Ti ſi vſe modru naredil: Inu Semla je polna tvoje dobrute.

Psalmi 119:90

Tvoja Riſniza tèrpy prejd inu prejd: Ti ſi Semlo naredil, inu ona obſtoji.

Psalmi 24:2

Sakaj on ga je na Murja gruntal, inu na vodé poſtavil.

Psalmi 33:6

Nebeſſa ſo ſkusi GOSPODNIO beſſedo ſturjena, Inu vſa nyh vojſka ſkusi Duh njegovih uſt.

Psalmi 65:7

Kateri te Gorre tèrdnu ſtavi v'ſvoji mozhi, inu je s'mozhjo opaſſan.

Psalmi 78:69

Inu je viſſoku ſesydal ſvojo Svetinjo, Kakòr eno deshelo, katera bi iméla vekoma tèrdnu ſtati.

Psalmi 93:1

GOSPVD je Krajl, inu je s'zhaſtjo oblizhen: GOSPVD je lipu narejen, inu je enu krajleſtvu sazhel, kakòr je Svejt ſhirok, inu je tuiſtu pèrpravil, de bo oſtalu.

Pregovori 3:19

Sakaj GOSPVD je Semlo ſkusi Modroſt gruntal, inu ſkusi ſvojo saſtopnoſt Nebeſſa naredil.

Pregovori 30:4

Gdu gre gori v'Nebeſſa, inu doli? Gdu vejter v'ſvojo roko ſtiſne? Gdu Vode v'en gvant sveshe? gdu je vſe kraje tiga Svitá poſtavil? Koku je njemu ime? inu koku je njegovimu Synu Ime? Ieli vejſh letu?

Izaija 37:16

O GOSPVD Zebaoth, ti Israelſki Bug, kateri nad Kerubimi ſediſh: Ti ſi le ſam Bug zhes vſa Krajleſtva na Semli, ti ſi Nebu inu Semlo ſturil.

Izaija 40:22

On ſedy na okroglim Semle, inu kateri na njej prebivajo, ſo kakòr Kobilize. Kateri Nebu resteguje, kakòr eno tanko kosho, inu je reſproſtira, kakòr eno Vtto, v'kateri ſe prebiva.

Izaija 42:5

Letaku pravi GOSPVD Bug, kateri Nebu ſtvari, inu reſproſtira, kateri Semlo dela, inu kar is nje raſte. Kateri timu folku, kir na njej prebiva, ſapo daje, inu Duh, tém, kateri po njej hodio.

Izaija 44:24

LEtaku pravi GOSPVD tvoj Odréſhenik, kateri je tebe od Materiniga teleſſa furmal: Ieſt ſim GOSPVD, kateri vſe ſtury: Kir Nebu le ſam reſproſtira, inu Semlo pres pomozhnikou resſhiruje.

Izaija 45:12

Ieſt ſim Semlo ſturil, inu zhlovéka na njo ſtvaril. Ieſt ſim ta, kateriga roke ſo Nebeſſa reſproſtèrle, inu ſim vſej njegovi vojſki sapovédal.

Izaija 45:18

Sakaj taku pravi GOSPVD, kateri je Nebu ſtvaril, ta Bug, kateri je Semlo furmal, inu je njo ſturil inu pèrpravil. Inu jo nej ſturil, de bi prasna bila, temuzh je njo naredil, de ſe ima na njej prebivati. Ieſt ſim GOSPVD, inu nej obeniga vezh.

Izaija 48:13

Moja roka je Semlo gruntala, inu moja deſna roka je Nebu obſegla: Kar jeſt klizhem, tu vſe tukaj ſtoji.

Izaija 49:8

Taku pravi GOSPVD: Ieſt ſim tebe vſliſhal v'gnadlivim zhaſſu, inu ſim tebi na dan tiga Isvelizhanja pomagal. Inu ſim tebe obaroval, inu k'Savesi mej ta folk poſtavil, de to Deshelo gori poſtaviſh, inu te opuſzhene Erbſzhine poſsédeſh:

Jeremija 10:13

Kadar on gàrmy, taku je mnogu vodé pod Nebom, inu povsdiguje gori te magle od kraja Semle. On dela bliſkanje v'Deshji, inu puſty vejtèr priti is ſkrounih mejſt.

Jeremija 10:16

Ali taku nej ta, kateri je Iacobou ſhaz, temuzh on je ta, kateri je vſe ſtvaril, inu Israel je njegova Erbſzhina: njemu je ime GOSPVD Zebaoth.

Jeremija 14:22

Onu vſaj nej obeniga mej Maliki téh Ajdou, kateri bi mogèl desh dati, inu Nebu nemore tudi deshiti: Ti ſi vſaj le GOSPVD naſh Bug, na kateriga my vupamo: Sakaj ti moreſh vſe letu ſturiti.

Jeremija 27:5

Ieſt ſim Semlo ſturil, inu zhlovéke, inu shivino, kateri ſo na Semli, ſkusi mojo veliko muzh, inu iſtegnenu rokó, inu je dam komèr hozhem.

Jeremija 32:17

Ah Goſpud GOSPVD, Pole, ti ſi Nebu inu Semlo ſturil, ſkusi tvojo veliko muzh, inu ſkusi tvojo iſtegneno roko, inu obena rezh nej pred tabo nemogozha.

Zaharija 12:1

LEtu je ta Butora, te Beſſede od GOSPVDA, zhes Israela, pravi GOSPVD, kir Nebu reſproſtira, inu Semlo grunta, inu tiga zhlovéka ſapo v'njemu dela.

Sv. Janez 1:3

Vſe rizhy ſo ſkusi toiſto ſturjene, inu pres teiſte nej niſhtèr ſturjenu, kar je ſturjenu.

Kološanom 1:16

Sakaj ſkusi njega je vſe ſtvarjenu, tu kar je v'Nebi inu na Semli, kar je videzhe inu nevidezhe, Troni, inu Goſpoſtvà, inu Viudſtva, inu oblaſti, onu je vſe ſkusi njega, inu k'njemu ſtvarjenu,