Jeremija 1:12 - Dalmatinova Biblija 1584

¹² Inu GOSPVD je djal k'meni: Ti ſi prou vidil: Sakaj jeſt hozhem zhuti nad mojo beſſedo, de jo ſturim.

Ekumenska izdaja

¹² Tedaj mi je Gospod rekel: »Prav vidiš; kajti bedim nad svojo besedo, da jo izpolnim.«

Chráskov prevod

¹² Tedaj mi reče Gospod: Dobro vidiš; kajti čuval bom nad besedo svojo, da jo izpolnim.

Slovenski standardni prevod

¹² Gospod mi je rekel: »Prav vidiš; kajti bedim nad svojo besedo, da jo izpolnim.«

Jeremija 1:12 Iomraidhean Croise

Izaija 55:11

Taku ima ta beſſeda, katera is moih uſt gre, tudi biti: Ona néma prasna ſpet k'meni priti, temuzh ſturiti, kar meni dopade, inu bo ſrezho iméla, h'timu, h'zhemer jeſt njo poſhlem.

Jeremija 1:13

Inu GOSPODNIA beſſeda je druguzh k'meni bila, rekozh: Kaj vidiſh? Ieſt ſim djal: Ieſt vidim en Lonez, de vre od Pulnozhi ſemkaj:

Jeremija 24:3

Inu GOSPVD je rekàl k'meni: Ieremia, kaj vidiſh? Ieſt ſim rekàl: Fige. Te dobre Fige ſo ſilnu dobre, inu te hude ſo ſilnu hude, de ſe nemogo jéſti, taku ſo hude.

Jeremija 31:28

Inu ravnu kakòr ſim jeſt zhes nje zhul, de bi isdèrl, resdèrl, podèrl, konzhal, inu ſhtrajfal: Taku hozhem jeſt zhes nje zhuti, de zimpram inu saſſadim, pravi GOSPVD.

Ezekiel 12:25

Sakaj jeſt ſim GOSPVD, kar jeſt govorim, tu ſe mora sgoditi, inu nikar dajle odvlejzhi: Temúzh, sa vaſhiga zhaſſa, vy nerodna Hiſha, hozhem jeſt ſturiti kar govorim, pravi Goſpud GOSPVD.

Ezekiel 12:28

Satu reci k'nym: Taku pravi Goſpud GOSPVD: Kar jeſt govorim, ſtém néma dajle odlaſhanu biti, temuzh ſe ima sgoditi, pravi Goſpud GOSPVD.

Amos 8:2

Inu on je djal: Kaj vidiſh Amos? Ieſt pak ſim odguvoril: Eno Korbo ſadu. Natu je GOSPVD k'meni rekàl: Konèz je priſhàl zhes moj Israelſki folk, jeſt nezhem vezh njemu pregledati.

Sv. Lukež 10:28

On pak je k'njemu djal: Ti ſi prou odguvoril: Sturi letu, taku boſh shivèl.

Sv. Lukež 20:39

Natu ſo eni téh Piſsarjeu odguvorili, inu ſo djali: Mojſter, ti ſi prou govuril.

5 Mojzes 18:17

Inu GOSPVD je k'meni rekàl: Ony ſo prou govorili:

5 Mojzes 32:35

Maſzhovanje je moje, jeſt hozhem povèrniti, v'ſvoim zhaſſu ſe ima nyh noga ſpodpolsniti, sakaj ta zhas nyh neſrezhe je blisi, inu tu kar ſe nym ima pèrgoditi, tu hity ſemkaj.

5 Mojzes 5:28

Kadar je pak GOSPVD vaſhe beſſede ſliſhal, katere ſte pruti meni govorili, je on rekàl k'meni: Ieſt ſim letiga folka beſſede ſliſhal, katere ſo h'tebi govurili. Vſe kar ſo govurili, tu je dobru.