Jeremija 1:11 - Dalmatinova Biblija 1584

¹¹ INu GOSPODNIA beſſeda je bila k'meni rekozh: Ieremia, kaj vidiſh? Ieſt ſim rekàl: Ieſt vidim eno zhujezho Palizo.

Ekumenska izdaja

¹¹ Nato mi je prišla beseda Gospodova: »Kaj vidiš, Jeremija?« Odgovoril sem: »Mandeljnovo vejo vidim.«

Chráskov prevod

¹¹ In prišla mi je beseda Gospodova, rekoč: Kaj vidiš, Jeremija? In odgovorim: Palico mandljevo vidim.

Slovenski standardni prevod

¹¹ Zgodila se mi je Gospodova beseda, rekoč: »Kaj vidiš, Jeremija?« Rekel sem: »Mandljevo vejo vidim.«

Jeremija 1:11 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 30:37

Iacob pak je vsel Palice od ſerovih Topolou, Leſkou inu Koſtajnjou, inu je nje olupil, de ſe je bélu na nyh vidilu,

Izaija 55:11

Taku ima ta beſſeda, katera is moih uſt gre, tudi biti: Ona néma prasna ſpet k'meni priti, temuzh ſturiti, kar meni dopade, inu bo ſrezho iméla, h'timu, h'zhemer jeſt njo poſhlem.

Jeremija 24:3

Inu GOSPVD je rekàl k'meni: Ieremia, kaj vidiſh? Ieſt ſim rekàl: Fige. Te dobre Fige ſo ſilnu dobre, inu te hude ſo ſilnu hude, de ſe nemogo jéſti, taku ſo hude.

Ezekiel 12:25

Sakaj jeſt ſim GOSPVD, kar jeſt govorim, tu ſe mora sgoditi, inu nikar dajle odvlejzhi: Temúzh, sa vaſhiga zhaſſa, vy nerodna Hiſha, hozhem jeſt ſturiti kar govorim, pravi Goſpud GOSPVD.

Ezekiel 12:28

Satu reci k'nym: Taku pravi Goſpud GOSPVD: Kar jeſt govorim, ſtém néma dajle odlaſhanu biti, temuzh ſe ima sgoditi, pravi Goſpud GOSPVD.

Ezekiel 7:10

Pole, ta dan, pole, on gre ſemkaj, on is'haja, ta ſhiba zvete, ta offernik ſe seleny.

Amos 7:8

Inu GOSPVD je djal k'meni: Kaj vidiſh Amos? Ieſt ſim djal: eno Svinzhno shnoro. Natu je GOSPVD djal k'meni: Pole, jeſt hozhem eno Svinzhno shnoro vlejzhi po ſrédi mojga Israelſkiga folka, inu nezhem njemu vezh pregledati.

Amos 8:2

Inu on je djal: Kaj vidiſh Amos? Ieſt pak ſim odguvoril: Eno Korbo ſadu. Natu je GOSPVD k'meni rekàl: Konèz je priſhàl zhes moj Israelſki folk, jeſt nezhem vezh njemu pregledati.

Zaharija 4:2

Inu je djal k'meni: Kaj vidiſh? Ieſt pak ſim djal: Ieſt vidim, inu pole, tu je en cillu slat Svejzhnek ſtal, s'eno kupo osgoraj, na katerim je bjlu ſedem Lamp, inu vſelej ſedem Sklediz na eni Lampi,

Zaharija 5:2

Inu on je djal k'meni: Kaj vidiſh? Ieſt pak ſim djal: Ieſt vidim en letezh Lyſt, ta je dvajſſeti komulzou dol, inu deſſet komulzou ſhirok.

4 Mojzes 17:8

Sjutraj pak kadar je Moses notèr ſhàl v'to Vtto tiga prizhovanja, je naſhàl Aaronovo, od Levitove hiſhe Pálizo, de ſe je selenila, zvèdla, inu Mandelne pèrneſla.