Jakob 5:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² Vaſhe blagu je ſegnylu, vaſh gvant je od Moljou ſnéden,

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

² Z vašim bogastvom je konec: vse bo propadlo, obleke bodo požrli molji,

Živa Nova zaveza

² Vaše bogastvo propada že zdaj in vaše dragocene obleke grizejo molji.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Bogástvo vaše je zagnílilo, i vaš gvant je molov jêstvina včinjeni.

Ekumenska izdaja

² Vaše bogastvo je preperelo in vaša oblačila so od moljev razjedena.

Chráskov prevod

² Bogastvo vaše je strohnelo in oblačila vaša so snedli molji.

Jakob 5:2 Iomraidhean Croise

Jobova knjiga 13:28

ker jeſt vſaj minim, kakòr ena gnila mèrha, inu kakòr en gvant, kateri Molli ſnédo.

Psalmi 39:11

Obèrni tvoje shlake od mene: Sakaj jeſt ſim ſlab poſtal, od te ſhtrajfinge tvoje roke.

Izaija 50:9

Pole, Goſpud GOSPVD meni pomaga, Gdu je ta, kir me hozhe fèrdamati? Pole, ony bodo vſi k'malu, kakòr en gvant oſtarali, Molli je bodo ſnédli.

Izaija 51:8

Sakaj Molli bodo nje ſnédli, kakòr en gvant, inu zhèrvje bodo nje ſnédli kakòr enu ſuknu: Moja Praviza pak oſtane vekoma, inu moje isvelizhanje prejd inu prejd.

Jeremija 17:11

Sakaj raunu kakòr ena ptiza na jajza ſede, inu yh neisleshe: taku je ta, kateri po krivici blagu sbira. Sakaj on mora prozh, kadar je njemu ner manje vmiſli, inu vſaj h'puſlednimu, mora ſhpot iméti.

Sv. Lukež 12:33

Predajte, kar imate, inu dajte Almoshen. Sturite ſi moſhne, katere neſtarajo, en Shaz, ker nigdar nesmanka v'Nebeſsih, kamer oben Tat nepride, inu ga moli neſnedó.

Jakob 2:2

Sakaj kadar bi u'vaſhe vkup ſpraviſzhe priſhál en Mosh s'enim slatim pèrſtanom, inu v'en shlahten gvant oblizhen: Bi pak tudi priſhàl en vbog s'enim gàrdim gvantom:

1 Peter 1:4

h'tej Erbſzhini, katera neſtrohni, je pres madesha, inu neuvene, kir je s'hranjena v'Nebeſsih, vam,