Jakob 4:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Vy proſsite, inu niſhtèr neprejmete, satu, ker vy hudu proſsite, slaſti h'temu, de je vy s'vaſhimi teleſnimi luſhti sadejete.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

³ In če ga že prosite, vseeno ne dobite, ker prosite s slabim namenom – da bi vse zapravili za lasten užitek.

Živa Nova zaveza

³ Če pa že prosite, ne dobite, zato ker so vaše želje sebične.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Prosite, i ne vzemete záto; kâ hüdô prosite: naj vu vaši náslobostáj potrošite.

Ekumenska izdaja

³ Prósite in ne prejemate, ker prosite s slabim namenom: da bi svoje poželenje utešili.

Chráskov prevod

³ Prosite, a ne dobite, ker slabo prosite, da bi zapravljali v slah svojih.

Jakob 4:3 Iomraidhean Croise

1 Kralji 3:11

Inu Bug je rekàl k'njemu: Kadar ti letu proſsiſh, inu neproſsiſh sa dolg leben, ni sa blagu, ni sa tvoih Sovrashnikou Duſhe: Temuzh sa saſtopnoſt, Praude saſliſhati:

Jobova knjiga 35:12

Ali ony bodo tudi vpyli zhes offert téh hudih, inu on nébo nyh vſliſhal.

Psalmi 18:41

Inu ti daſh meni, de ſe moji ſovrashniki morajo v'bég puſtiti, De jeſt te, kir mene ſovrashio, resdejem.

Pregovori 1:28

Tedaj bodo ony mene klizali, ali jeſt nebom odgovoril: ony me bodo sguda yſkali, inu me nebodo naſhli.

Pregovori 15:8

Téh Nevèrnikou offer je GOSPVDV éna gnuſnoba: ampak téh brumnih molitou je njemu pryetna.

Pregovori 21:13

Kateri ſvoja uſheſſa samaſhy pred vpyenjem téh vbosih, ta bo tudi klizal, inu nebo vſliſhan.

Pregovori 21:27

Teh hudobnih offer je ena gnuſnoba: Sakaj ony ga v'gréhih offrujo.

Jeremija 11:11

Satu pole, pravi GOSPVD: Ieſt hozhem eno neſrezho puſtiti zhes nje pojti, kateri nebodo mogli v'yti, inu kadar bodo k'meni vpyli, nezhem yh vſliſhati.

Jeremija 11:14

Satu nemoli ti sa leta folk, inu neſturi obene proſhne ni molitve sa nje: Sakaj jeſt je nezhem vſliſhati, kadar bodo v'ſvoji nuji k'meni vpyli.

Jeremija 14:12

Sakaj aku ſe ony lih poſtio, taku jeſt vſaj nezhem nyh molitve vſliſhati. Inu aku ony lih Shgane offre, inu Shpishne offre pèrneſſó, taku ony vſaj meni nedopado, temuzh jeſt hozhem nje s'mezhom, s'lakoto inu s'kugo konzhati.

Mihej 3:4

Satu kadar bote vshe h'GOSPVDV vpili, taku vas on nebo vſliſhal, temuzh bo ſvoj obras pred vami ſkril, taiſti zhas, kakòr ſte vy svaſhim hudim djanjem saſlushili.

Zaharija 7:13

inu ſe je raunu taku sgudilu, kakòr je bilu predigovanu: inu ker ony néſo hotéli poſluſhati, taku jeſt tudi néſim hotil ſliſhati, ker ſo ony klizali, pravi GOSPVD Zebaot.

Sv. Matevž 20:22

Ali Iesus je odguvoril, inu je djal: Vy nevéſte, kaj proſsite. Morete li vy ta kelih pyti, kateriga bom jeſt pyl, inu ſe puſtiti kàrſtiti ſtém Kàrſtom, s'katerim bom jeſt kàrſzhen? Ony ſo djali k'njemu: Ia my moremo.

Sv. Marko 10:38

Iesus pak je k'nyma rekàl: Vy nevéſta, kaj proſsita: Moretali ta Kelih pyti, kateri jeſt pyem, inu ſe puſtiti kèrſtiti s'tem Kàrſtom, s'katerim jeſt bom kàrſzhen?

Sv. Lukež 11:10

Sakaj kateri proſsi, ta vsame, Inu kateri yſzhe, ta najde, Inu kateri kluka, timu ſe odpre.

Sv. Lukež 15:13

Inu nikar dolgu potle, je ta mlajſhi Syn vſe vkup ſpravil, inu je delezh ſhàl v'ptuje deshele, inu je tamkaj sadjal ſvoje blagu, s'nesmaſnim lebanjem.

Sv. Lukež 15:30

Ampak ker je leta tvoj Syn priſhàl, kateri je ſvoje blagu s'Kurbami sadjal, ſi ti njemu enu vpitanu Tellu saklal.

Jakob 4:1

OD kod prido boji inu kregi mej vami? Né li od tod? slaſti od vaſhih shejly, katere vojſkujo notri u'vaſhih vudih?

1 Janez 3:22

inu kar my proſsimo, tu bomo od njega prejeli: Sakaj my dèrshimo njegove Sapuvidi, inu ſturimo, kar je pred nym dobru dopadezhe.

1 Janez 5:14

Inu letu je tu savupanje, kateru my imamo pruti njemu, de, kadar my kaj proſsimo po njega voli, de nas vſliſhi.