Jakob 3:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Shnym my hvalimo Boga Ozheta, inu shnym my zhloveke kolnemo, kateri ſo po Boshjim pildi ſturjeni.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁹ Z njim slavimo Boga, našega Očeta, ter hkrati preklinjamo ljudi, ustvarjene po Božji podobi.

Živa Nova zaveza

⁹ S svojim jezikom slavimo Boga, našega Gospoda in Očeta in z istim jezikom preklinjamo ljudi, ki jih je ustvaril Bog po svoji podobi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Žnjim blagoslávlamo Bogá i Očo: i z njim preklinjamo lüdí; kí so na prígliho Božo stvorjeni.

Ekumenska izdaja

⁹ Z njim hvalimo Gospoda in Očeta in z njim kolnemo ljudi, ki so ustvarjeni po božji podobi.

Chráskov prevod

⁹ Z njim blagoslavljamo Gospoda in Očeta in z njim preklinjamo ljudi, ustvarjene po podobi Božji;

Jakob 3:9 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 5:1

LEtu ſo Buqve od Adamoviga Rodá. V'tém zhaſſu, kadar je Bug Zhlovéka bil ſtvaril, po podobi Boshji je on njega ſturil.

1 Mojzes 9:6

Kateri kuli Zhlovéſko kry prelye, tigaiſtiga kry ima tudi prelita biti, ſkusi zhlovéka. Sakaj Bug je Zhloveka k'ſvojmu pildu ſturil.

2 Samuel 16:5

KAdar je pak Krajl David tja do Bahurima bil priſhàl, pole, ondi je en Mosh vunkaj ſhàl od te shlahte Saulove hiſhe, timu je bilu ime Simei, ta Syn Gera. Ta je vunkaj ſhàl, inu je preklinal,

2 Samuel 19:21

Abisaj pak, ZeruIin Syn, je odgovuril, inu djal: Inu je li bi neimel Simei satu vmréti, ker je on vſaj GOSPODNIGA Shalbaniga preklinal?

1 Kroniška 29:10

Satu gledaj, sakaj GOSPVD je tebe isvolil, de ti eno hiſho zimpraſh k'Svetini: bodi ſerzhan, inu je ſturi.

1 Kroniška 29:20

INu David je rekàl k'ſvojmu Synu Salomonu: Bodi ſerzhan inu nikar zagau, inu je ſturi, nebuj ſe inu nezaguj, Bug GOSPVD, moj Bug, bo ſtabo, inu nebo roke prozh odtegnil, ni tebe sapuſtil, dokler vſa della k'ſlushbi v'Hiſhi tiga GOSPVDA dokojnaſh.

Psalmi 10:7

Njegova uſta ſo polna preklinanja, falſhie inu golufie: Njegou jesik mujo inu revo nareja.

Psalmi 108:1

Ena Davidova Pſalmova Pejſſen.

Psalmi 145:1

Ena Davidova hvala. IEſt hozhem tebe poviſhovati, moj Bug, ti Krajl, Inu tvoje Ime hvaliti vſelej tàr vekoma.

Psalmi 145:21

Moja uſta imajo od GOSPODNIE hvale govoriti, inu vſe meſſu hvali njegovu ſvetu Ime, vſelej tàr vekoma.

Psalmi 16:9

Satu ſe veſsely moje ſerce, inu moja zhaſt je veſſela, tudi moje meſſu bo shiher leshalu.

Psalmi 30:12

Ti ſi meni moje klagovanje v'enu rajanje premejnil: Ti ſi moj Shakel ſlejkèl, inu mene ſveſſeljem opaſſal.

Psalmi 34:1

En Davidou Pſalm, kadar je on ſvoj obras bil premejnil pred Abimelehom, kateri je njega od ſebe odgajnjal, inu on je bil prozh ſhàl.

Psalmi 35:28

Inu moj jesik bo od tvoje pravice govuril, Inu tebe vſak dan zhaſtil.

Psalmi 51:14

Troſhtaj me supet s'tvojo pomozhjo, Inu dèrshi me gori s'enim volnim duhum.

Psalmi 57:8

Moje ſerce je pèrnarednu, Bug moje ſerce je pèrnarednu, De jeſt pojem inu hvalim.

Psalmi 59:12

Nikar yh nepomori, de moj folk neposabi: Reſpodi je pak ſtvojo mozhjo, GOSPVD naſh Szhit, inu je pahni tja doli.

Psalmi 62:4

Koku dolgu miſlite vy eniga podrejti, De ga vbyete, Kakòr eno nagneno Stejno, inu en resdèrt syd?

Psalmi 63:4

Sakaj tvoja dobruta je bulſha, kakòr leben: Moja úſtna tebe zhàſte.

Psalmi 71:24

Moj jesik tudi vſak dan govory od tvoje pravice: Sakaj ſram bodi teh, inu naj k'ſramoti bodo, kateri mojo neſrezho yſzheo.

Pridigar 7:22

Nepuſti ſi tudi vſiga k'ſerci pojti, kar ſe pravi, de neboſh moral ſliſhati, de te bo tvoj hlapez klel.

Izaija 29:13

Inu GOSPVD pravi: Satu, ker ſe ta Folk k'meni pèrblishuje ſvojemi uſtmi, inu me ſvojemi uſtni zhaſty, ali nyh ſerce je delezh od mene, inu ſe me boje po zhlovezhkih sapuvidah, katere ony vuzhé.

Sv. Matevž 26:74

Tedaj ſe je on sazhel kleti inu pèrſegati: Ieſt nesnam tiga Zhloveka. Inu sdajci je Petelin sapejl.

Sv. Matevž 5:44

Ieſt pak vam povém: Lubite vaſhe Sovrashnike, shegnajte te, kateri vas kolneo, ſturite tém dobru, kateri vas ſovrashio, proſsite sa te, kateri vas reshalio inu preganjajo:

Djánje 2:26

Satu je moje ſerce veſselu, inu moj Iesik ſe veſsely, Sakaj tudi moje meſsu bo pozhivalu u'vupanju.

Rimljanom 3:14

Nyh uſta ſo polna preklinanja inu grenkuſti.

1 Korinčanom 11:7

Sakaj Mosh nej od Shene, temuzh Shena je od Mosha.

Efežanom 1:3

HValen bodi Bug, inu Ozha naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa, kateri je nas shegnal, sovſem Duhounim shegnom, v'Nebeſkim blagej, ſkusi Criſtuſa.

Jakob 1:27

Ena zhiſta inu neoſkrunena Boshja ſlushba pred Bugom Ozhetom, je ta: Sorote inu Vduve v'nyh nadlugah obyſkati, inu ſe od tiga Svitá neomadesheniga ohraniti.

Jakob 3:10

Is enih uſt gré hvala inu kletva. Lubi Bratje, taku néma biti.

1 Peter 1:3

HValen bodi Bug, inu Ozha naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa, kateri je nas po ſvoji veliki miloſti ſpet druguzh rodil, k'enimu shivimu vupanju, ſkusi gori vſtajenje Iesuſa Criſtuſa, od mèrtvih,

Sodniki 9:27

inu ſo vunkaj ſhli na Pule, inu ſo brali ſvoje Vinograde, inu ſo preſhali, inu ſo na ples delali, inu ſo ſhli v'ſvojga Boga hiſho, inu ſo jédli tàr pyli, inu AbiMeleha kleli.