Jakob 3:8 - Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Ampak Iesika nemore oben zhlovik vkrotiti, tu nepokojnu slu, polnu ſmèrtniga ſtrupá.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁸ Jezika pa nihče ne more ukrotiti, podivjan in hudoben je, poln smrtonosnega strupa.

Živa Nova zaveza

⁸ Svojega jezika pa noben človek ne more ukrotiti. Jezik je nemirno zlo, polno smrtonosnega strupa.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Ali jezika nišče ne more z lüdi vkrotiti; nezadržána hüdôba, puna smrtnoga čeméra.

Ekumenska izdaja

⁸ le jezika ne more ukrotiti noben človek; neugnano zlo je, poln smrtnega strupa!

Chráskov prevod

⁸ jezika pa ne more ukrotiti noben človek; zlo neukrotno je, poln smrtnega strupa!

Jakob 3:8 Iomraidhean Croise

Psalmi 140:3

Kateri hudu miſlio v'ſvoim ſerci, inu vſak dan krég narejajo.

Psalmi 55:21

Sakaj ony ſvoje roke iſtegujo na njegove myroune, inu k'nezhaſti delajo njegovo saveso.

Psalmi 57:4

On poſhle is Neba inu meni pomaga, od sashmaganja, teh, kateri mene poshirajo, Sela. Bug poſhle ſvojo dobruto inu svejſzhino.

Psalmi 58:4

Ty hudobni ſo ſpazheni od Materiniga teleſſa, Lashniki sahajajo od Materiniga teleſſa.

Psalmi 59:7

Puſti de bodo na vezher tudi tulili kakòr Pſi, Inu po Meſti okuli tekali.

Pregovori 17:20

Enu ſpazhenu ſerce niſhtèr dobriga nenajde: inu kateri ima ſpazhen jesik, ta bo v'neſrezho pádil.

Pridigar 10:11

Téh Norzou dellu nyh ſteſhka ſtane, ker nevédo kod v'Méſtu pojti.

Rimljanom 3:13

Nyh gàrlu je en odpèrt grob, ony ſvoim Iesikom golufſku rounajo: Madraſsouſki ſtrup je pod nyh uſtni.

5 Mojzes 32:33

Nyh Vinu je Drakonou ſtrup, inu zhemèrni Madraſſou sholzh.

Jakob 3:6

Inu Iesik je tudi en ogin, en Svejt poln hudobe. Taku je Iesik mej naſhimi Vudi poſtaulen, inu omadeshuje vſe tellu, inu sashiga vſe naſhe rounanje, kadar je on od Pekla vushgan.

Jakob 3:7

Sakaj vſa natura téh Svirin inu Ptiz inu téh Kazh, inu Morſkih zhudes, ſe vkroty inu ſo vkrotene od zhlovezhke nature:

Oznanost 12:9

inu njegou Rep je vlejkel tretji dejl teh Svesd, inu je nje na Semlo vèrgal. Inu ta Drakon je ſtopil pred to Sheno, katera je imela roditi, de, kadar bi ona rodila, bi on nje dete poshèrl.