Jakob 3:7 - Dalmatinova Biblija 1584

⁷ Sakaj vſa natura téh Svirin inu Ptiz inu téh Kazh, inu Morſkih zhudes, ſe vkroty inu ſo vkrotene od zhlovezhke nature:

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁷ Ljudje skušamo ukrotiti vsa druga živa bitja: zveri, ptice, plazilce in morske živali, in to nam tudi uspeva.

Živa Nova zaveza

⁷ Ljudje so se naučili krotiti divje živali, ptice, kače in morske živali.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁷ Ár vsáka natúra i divji i letéči, lazéči i morski stvár se vkroti, i vkročene so od natúre človeče.

Ekumenska izdaja

⁷ Saj se vsaka narava zveri in ptičev in laznine in morskih živali dá ljudem ukrotiti in se je ukrotila,

Chráskov prevod

⁷ Kajti sleherno pleme zveri in ptičev, golazni in morskih živali kroti in je ukrotil rod človeški,

Jakob 3:7 Iomraidhean Croise

Sv. Marko 5:4

Sakaj on je zheſtu bil s'potami inu s'ketinami svesan, inu je ketine reſtèrgal, inu te pote ſtèrl, inu nihzhe ga nej mogèl vkrotiti,

Djánje 10:12

V'temiſtim ſo bile vſe shlaht ſhtirinogate Svirine te Semle, inu Divjazhine inu zhèrvje, inu Ptice tiga Neba.

Jakob 3:6

Inu Iesik je tudi en ogin, en Svejt poln hudobe. Taku je Iesik mej naſhimi Vudi poſtaulen, inu omadeshuje vſe tellu, inu sashiga vſe naſhe rounanje, kadar je on od Pekla vushgan.

Jakob 3:8

Ampak Iesika nemore oben zhlovik vkrotiti, tu nepokojnu slu, polnu ſmèrtniga ſtrupá.