Jakob 3:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ Pole, Barke, najſi ſo taku velike, inu je taku mozhni vejtri gonio, taku ſe vſaj nagibleo s'enim majhinim veſlom, kamer ta hozhe, kateri njo rouná.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴ Ladje so ogromne in ženejo jih močni vetrovi, krmar pa jih usmerja z majhnim krmilom.

Živa Nova zaveza

⁴ Velike ladje pa krmar usmerja z majhnim krmilom, tudi če pihajo še tako močni vetrovi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Ovo i ládje, kakšté velike so i od trdi vötrov se gonijo, dönok se od máličkoga vesla tá pelajo: kamakoli ravnáč ščé?

Ekumenska izdaja

⁴ Glejte, tudi ladje, čeprav so tolike in jih gonijo silni vetrovi, obrača majhno krmilo, kamor hoče krmarjeva volja.

Chráskov prevod

⁴ Glej, tudi ladje, če so še tako velike in jih silni vetrovi gonijo, obrača i najmanjše krmilo, kamorkoli hoče vodnikova namera.

Jakob 3:4 Iomraidhean Croise

Jona 1:4

Tedaj je GOSPVD en velik vejter puſtil priti na Murje, inu je ena velika Fortuna vſtala na Murji, de ſo ménili, ta Barka ſe bo resbila.

Sv. Matevž 11:27

Vſe rizhy ſo meni isrozhene od mojga Ozheta: Inu nihzhe nesna Synu temuzh le Ozha, inu nihzhe nesna Ozheta, temuzh le Syn, inu komer je hozhe Syn resodéti.

Sv. Matevž 8:24

Inu pole, ena velika fortuna je vſtala na Murji, taku, de ſo Valluvi Zholn pokrivali: On pak je ſpal.

Djánje 27:11

Ali ta nishi Kapitan je Barkorolu inu Mornarju vezh veroval, kakòr timu, kar je Paul pravil.

Jakob 3:3

Pole, my Kojnem brusde v'gobez devamo, de ſo nam pokorni, inu nagiblemo vſe tellu.

Jakob 3:5

Taku je tudi Iesik en majhin Vud, inu velike rizhy naredy. Pole, en majhin ogin, kakou gosd on sashge?