Jakob 3:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Pole, my Kojnem brusde v'gobez devamo, de ſo nam pokorni, inu nagiblemo vſe tellu.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

³ Poglejmo si nekaj primerov tega: Konju damo v gobec brzdo, da nas uboga, in z njo usmerjamo vse njegovo telo.

Živa Nova zaveza

³ Konjem dajemo uzdo v gobec, da bi jih lahko vodili kamor hočemo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Ovo, konjom vüzde v čobe mečemo: naj nám pokorni bodo; i cêli njihov trüp vodimo.

Ekumenska izdaja

³ Ako denemo konjem uzde v gobce, da bi nam bili pokorni, vodimo tudi vse njihovo telo.

Chráskov prevod

³ Ako devamo konjem uzde v gobce, da so nam poslušni, vladamo tudi ves njih život.

Jakob 3:3 Iomraidhean Croise

2 Kralji 19:28

Kadar ti tedaj supèr mene divjaſh, inu je tvoja prevsetnoſt leſſem gori pred moja uſheſſa priſhla: taku hozhem jeſt tebi eno Rinko na tvoj nus poloshiti, inu ene brusde v'tvoja uſta, inu te hozhem po tém poti supèt nasaj pelati, po katerim ſi priſhàl.

Jobova knjiga 41:13

Gdu more njemu njegou gvant resodéti? Inu gdu ſmeje vagati, de bi njemu mej sobe ſegèl?

Psalmi 32:9

Nebodite kakòr Kojni inu Mesgi, kateri nemajo saſtopa, katerim ſe mora vusda inu brusde v'gobez devati, kadar nezheo h'tebi.

Psalmi 39:1

En Davidou Pſalm, k'naprejpétju Iedutunu.

Izaija 37:29

Kadar ti tedaj supàr mene divjaſh, inu je tvoja offèrt leſſem gori pred moja uſheſſa priſhla, taku hozhem jeſt tebi eno Rinko na tvoj Nuſs poloshiti, inu ene Brusde v'tvoja uſta, inu te hozhem po tém potu ſpet domou pelati, po katerim ſi priſhàl.

Jakob 1:26

Aku ſe pak komu mej vami sdy, de ſlushi Bogu, inu nedèrshy ſvoj jesik na usdi, temuzh sapelá ſvoje ſerce, tigaiſtiga Boshja ſlushba je sabſtojn.

Jakob 3:4

Pole, Barke, najſi ſo taku velike, inu je taku mozhni vejtri gonio, taku ſe vſaj nagibleo s'enim majhinim veſlom, kamer ta hozhe, kateri njo rouná.