Jakob 3:16 - Dalmatinova Biblija 1584

¹⁶ Sakaj ker je kuli nyd inu kreganje, tukaj je smeſhnava inu sgul hude rizhy.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹⁶ Kjer namreč vladata nevoščljivost in sebičnost, tam je kaos in samo zlo.

Živa Nova zaveza

¹⁶ Kjer vlada zavist in sebične želje, so široko odprta vrata vsakovrstni hudobnosti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹⁶ Ár, gde je nevoščenôst i njefka, tam je zblôda i vse hüdo delo.

Ekumenska izdaja

¹⁶ Kjer je namreč zavist in prepirljivost, tam je nered in hudobija vsake vrste.

Chráskov prevod

¹⁶ Kjer je namreč zavist in sebičnost, tam je nerednost in vse zlo dejanje.

Jakob 3:16 Iomraidhean Croise

1 Mojzes 11:9

Satu je timuiſtimu Méſtu ime Babel, kèr je GOSPVD tamkaj bil smeſhal vſeh Deshel beſsédo, inu nje od unod reskrupil po vſéh Deshelah.

1 Mojzes 38:9

Ker je pak Onan vejdèl, de tu ſéme nej imélu njegovu laſtnu biti, kadar bi k'ſvojga Brata Sheni legèl, je on tuiſtu na Semlo puſtil paſti, inu je je ſkasil, de bi ſvojmu Bratu ſémena nedal.

Sv. Marko 3:25

Inu kadar je ena Hiſha ſama supèr ſebe resdilena, taku nemore taiſta Hiſha obſtati.

Djánje 19:29

Inu vſe Méſtu je smote polnu poſtallu. Ony ſo pak k'mallu ſhturmali h'plazu tiga gledanja, inu ſo popadli Gaja inu Ariſtarha is Macedonie, Paulova tovariſha.

Rimljanom 2:8

Tém pak kir ſe radi krejgajo, inu néſo riſnici pokorni, temuzh ſo pokorni krivici, nemiloſt inu ſerd,

1 Korinčanom 14:33

Sakaj Bug nej en Bug te sméſhnjave, temuzh tiga myru, kakòr po vſeh Gmajnah téh Svetnikou.

1 Korinčanom 3:3

dokler ſte ſhe meſseni. Sakaj potehmal ker je mej vami ajfranje, inu krég, inu ardria, néſteli meſseni, inu hodite po zhlovézhki ſheg?

2 Korinčanom 12:20

Sakaj jeſt ſe bojim, kadar pridem, de vas nenajdem, kakòr bi hotil, inu vy mene tudi nenajdete, kakòr bi hotéli, De nebodo krejgi, nydi, ſerdi, boji, obrezhenje, ſhepatanje v'uzheſsa, napuhovanja, punti.

Galatom 5:20

malikovanje, Zopernia, ſovrashtvu, krég, nyd, ſèrd, ardria, supernoſt, dvojenje,

Jakob 3:14

Aku vy pak grenjak nyd inu kreganje u'vaſhim ſerci imate, taku ſe nehvalite, inu nelashite supàr riſnizo.

1 Janez 3:12

nikar kakòr Kain, kateri je od hudiga bil, inu je vbyl ſvojga Brata. Inu sakaj je on njega vbyll? Satu ker ſo njegova della huda bila, inu njegoviga Brata pravizhna.