Jakob 3:1 - Dalmatinova Biblija 1584

¹ LVbi Bratje, nikar ſe vſakoteri nepodſtopi Vuzhenik biti, inu vejdite, de my bomo tém vezh ſodbe prejeli.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

¹ Dragi prijatelji, ne silite se kar vsi po vrsti za učitelje. Nas učitelje se namreč presoja strožje, saj veste.

Živa Nova zaveza

¹ Dragi bratje! Naj ne bodo mnogi med vami učitelji. Zapomnite si, da bo Bog tiste, ki so učitelji drugim in bi sami morali vedeti bolje od njih, kaj je prav, še posebno strogo sodil.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹ Ne bojdte vnôgi vučitelje, bratje moji; znajôči, kâ vékšo sôdbo vzememo.

Ekumenska izdaja

¹ Naj vas, bratje moji, ne bo mnogo učiteljev, ker veste, da bomo strože sojeni.

Chráskov prevod

¹ Ne bodite mnogi učitelji, bratje moji, ker veste, da prejmemo težjo sodbo.

Jakob 3:1 Iomraidhean Croise

3 Mojzes 10:3

Tedaj je Moses rekàl k'Aaronu: Tu je, kar je GOSPVD govuril: Ieſt bom poſvézhen na teh, kateri ſe k'méni pèrblishujo, inu bom pred vſem Folkom zhaſtit. Inu Aaron je molzhal.

Malahija 2:12

Ali Bug bo tiga, kateri tu dela, konzhal, is Iacobove Vtte, Mojſtra inu Shularja, ſtém red, kateri GOSPVDV Zebaot Shpishni offer offruje.

Sv. Matevž 10:24

Mlajſhi nej zhes ſvojga Mojſtra, ni Hlapaz zhes Goſpuda:

Sv. Matevž 23:13

VE vam Piſsarjem inu Fariseom, vy hinauci, kir Nebeſku krajleſtvu sapirate pred Ludmy: Vy notèr nepridete, inu te, kir notèr hozheo, nepuſtite notèr pojti.

Sv. Matevž 23:14

VE vam Piſsarjem inu Fariseom, vy hinauci, kir téh Vdou hiſhe shrete, inu naprej dajete, kakòr de bi dolge molitve molili, satu bote vy tém vezh pogublenja prejeli.

Sv. Matevž 9:11

Kadar ſo Fariseerji tu vidili, ſo djali k'njegovim Iogrom: Sakaj vaſh Mojſter s'zolnarji inu s'gréſhniki jej?

Sv. Lukež 16:2

Inu on je njega poklizal, inu je djal k'njemu: Koku jeſt ſliſhim tu od tebe? Sturi rajtingo od tvoje Shaffarie, sakaj ti naprej neboſh mogèl vezh Shaffar biti.

Sv. Lukež 6:37

Neſodite, taku tudi nebote ſojeni. Neferdamujte, taku tudi nebote ferdamani. Odpuſtite, taku vam bo odpuſzhenu.

Sv. Janez 3:10

Iesus je odguvoril, inu je djal k'njemu: Si li ti en Mojſter v'Israeli, inu letiga nevejſh?

Djánje 13:1

SO bily pak v'Antiohij, v'Gmajni, Preroki inu Vuzheniki, slaſti Barnabas, inu Simon, Niger imenovan, inu Lucius od Cyrene, inu Manahen, s'Erodeshom Tetrarhom srejen, inu Saulus.

1 Korinčanom 12:28

Inu Bug je v'Gmajni poſtavil nar poprej Apoſtole, potle Preroke, h'tretjimu Vuzhenike, potle te, kir zhudeſsa délajo, potle daruve osdraulati, Pomozhnike, oblaſtnike, mnogitere Iesike.

2 Korinčanom 5:10

Sakaj my ſe moramo vſi pred Criſtuſevim Rihtnim ſtollom iskasati, de vſakoteri na ſvoim teleſsi prejme, po tem, kakòr je delal, bodi ſi dobru ali hudu.

Efežanom 4:11

Inu on je ene poſtavil k'Apoſtolom, ene pak h'Prerokom, ene k'Evangeliſtom, ene h'Paſtirjem inu Vuzhenikom,

1 Timoteju 1:7

hozheo Piſma Mojſtri biti, inu nesaſtopio kaj govoré, ali ſtavio.

1 Timoteju 2:7

H'katerimu ſim jeſt poſtaulen en Predigar inu Apoſtel (Ieſt riſnizo govorim v'Criſtuſu, inu nelashem) en uzhenik téh Ajdou, u'veri inu riſnici.

2 Timoteju 1:11

h'katerimu ſim jeſt poſtaulen en Predigar inu Apoſtel, inu Vuzhenik téh Ajdou,

Hebrejcem 13:17

Bodite pokorni vaſhim Vuzhenikom, inu je ſluſhajte: sakaj ony zhujo zhes vaſhe Duſhe, kakòr ty, kir imajo sa nje rajtingo dati, de ony tu s'veſseljem ſturé, inu nikar s'vsdihanjem, sakaj tu bi vam dobru nebilu.

Jakob 1:16

NEmotite ſe, lubi Bratje,

Jakob 1:19

Satu lubi Bratje, vſaki Zhlovik bodi hiter h'poſluſhanju, ampak kaſsan h'govorjenju, inu kaſsan k'ſerdu.

Jakob 3:10

Is enih uſt gré hvala inu kletva. Lubi Bratje, taku néma biti.

1 Peter 5:3

nikar de bi hotéli zhes Farmane goſpodovati, temuzh bodite tiga kardella naprej poſtaulene priglihe.