Jakob 2:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Aku vy pak na velanje téh Perſon gledate, taku vy gréſhite, inu bote ſvarjeni od Poſtave, kakòr preſtopauci.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁹ Če pa med ljudmi delate razlike, ravnate narobe in Božji zakonik vas razkrinka kot prestopnike.

Živa Nova zaveza

⁹ Kdor pa se klanja bogatašu, reveža pa gleda postrani, prestopa Božjo zapoved in s tem greši.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Či pa osobe prijimlete: grêh delate, i kárate se od právde, liki prestoplávci.

Ekumenska izdaja

⁹ Če pa gledate na zunanjo veljavo, grešite in postava priča zoper vas, da ste njen kršitelj.

Chráskov prevod

⁹ če pa gledate na zunanjost, delate greh, in postava vam izpričuje, da ste prestopniki.

Jakob 2:9 Iomraidhean Croise

3 Mojzes 19:15

Vy némate krivu rounati v'Praudi, inu némaſh tiga Vbosiga Perſono gledati, Ni Velaka zhaſtiti: temuzh imaſh tvojga Blishniga prou ſoditi.

Sv. Janez 16:8

Inu kadar taiſti pride, taku bo ta Svejt ſvaril sa Gréh, inu sa Pravizo inu sa Sodbo.

Sv. Janez 8:46

KAteri mej vami more mene eniga gréha dolshiti? Aku jeſt vam riſnizo pravim, sakaj vy meni neverujete?

Sv. Janez 8:9

Kadar ſo ony pak letu ſliſhali, inu ſkusi ſvojo vést previshani bily, ſo ſhli vunkaj, eden po drugim, od tiga nar Stariſhiga, do tiga puſledniga, inu ſo Iesuſa ſamiga puſtili, inu to Sheno v'ſrédi ſtojezho.

Djánje 10:34

PEtrus je pak ſvoja uſta odpèrl, inu je djal: Nu vshe jeſt riſnizhnu vidim, de Bug negleda na velanje teh Zhlovekou,

Rimljanom 3:20

satu, Ker obenu meſsu nemore ſkusi della te Poſtave, pred nym pravizhnu biti. Sakaj ſkusi Poſtavo pride le ſposnanje tiga greha.

1 Korinčanom 14:24

Kadar bi pak vſi prerokovali, inu bi tedaj priſhàl en nevern, ali en nevuzhen notèr, taku bi taiſti od nyh vſeh bil previshan, de bi moral pred vſemi ſposnati:

Galatom 2:19

Ieſt ſim pak ſkusi Poſtavo, Poſtavi vmèrl, de jeſt Bogu shivem. Ieſt ſim s'Criſtuſom krishan:

5 Mojzes 1:17

Vy némate na obeniga velanje v'ſodbi gledati, temuzh imate maliga ſliſhati, taku dobru kakòr velikiga, inu pred obeniga zhlovéka Perſono ſe bati. Sakaj Sodba je Boshja. Aku vam pak bo kakova rézh preteſhka, taku jo puſtite pred me priti, de jo jeſt ſliſhim.

1 Janez 3:4

Kateri gréh ſtury, ta tudi krivu ſtury, inu gréh je krivina.

Júdaš 1:15

de ſodbo dèrshy zhes vſe, inu de ſhtrajfa vſe nyh pregreſhnike, sa volo ſlejdniga della nyh pregreſhniga rounanja, ker ſo pregreſhnikibily, inu sa volo vſeh tèrdih (beſsed) katere ſo ty pregreſhni greſhniki, supàr njega govorili.