Jakob 2:5 - Dalmatinova Biblija 1584

⁵ Poſluſhajte, moji lubi Bratje, né li Bug isvolil te vboge na tém Svejtu, kateri ſo na Veri bogati, inu ſo erbizhi tiga Krajleſtva, kateru je on oblubil, tém, kateri njega lubio:

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁵ Poslušajte, dragi moji! Med vsemi ljudmi si je Bog posebej izbral tiste, ki jih ima sedanja družba za reveže. V resnici pa so bogati, ker se zanašajo na Boga. Zanje je pripravljena Božja vladavina, obljubljena ljudem, ki imajo radi Boga.

Živa Nova zaveza

⁵ Dobro me poslušajte bratje: ali ni Bog izbral tistih, ki v očeh sveta ne pomenijo nič, da bi bili bogati v veri? Te bo Bog sprejel v svoje kraljestvo, ki ga je obljubil vsem, ki ga ljubijo.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁵ Poslüšajte, bratje moji lübléni: nej li je Bôg odébrao siromáke etoga svêta bogate vu veri, i öročnike králevstva; šteroga je obečao onim, ki ga lübijo.

Ekumenska izdaja

⁵ Slišite, ljubi moji bratje! Ali ni Bog za svet ubožnih izbral, da so bogati v veri in so dediči kraljestva, ki ga je obljubil tistim, ki ga ljubijo?

Chráskov prevod

⁵ Čujte, bratje moji ljubljeni: Ni si li Bog izbral ubožcev pred svetom, da bodo bogati v veri in dediči kraljestva, ki ga je obljubil njim, ki ga ljubijo?

Jakob 2:5 Iomraidhean Croise

1 Kralji 22:28

Miha je djal: Aku ti v'myru ſpet prideſh, taku GOSPVD nej ſkusi mene govuril, inu je djal: Poſluſhajte vus folk.

Jobova knjiga 34:10

Satu poſluſhajte mene vy modri Ludje. Tu bodi delezh, de bi Bug hudobèn bil, inu ta vſigamogozhi krivizhen:

Jobova knjiga 34:19

Kateri vſaj negleda na velanje téh Firſhtou, inu tiga bogatiga vezh nesna, kakòr tiga vbosiga: Sakaj ony ſo vſi njegovih rok dellu.

Jobova knjiga 38:14

Pezhat ſe bo premejnil, kakòr yl, inu ony ſtoje, kakòr en gvant.

2 Mojzes 20:6

Inu ſturim miloſt na veliku taushent téh, kateri mene lubio, inu moje Sapuvidi dèrshé.

Pregovori 13:7

Mnogiteri je vbog pèr velikim blagej, inu mnogiteri je bogat pèr ſvoim vbuſhtvi.

Pregovori 7:24

Satu me ſluſhajte, vy moji otroci, inu merkajte na govorjenje moih uſt:

Pregovori 8:32

SAtu me ſluſhajte moji otroci. Dobru je tém, kateri moje poti ohranio.

Izaija 29:19

Inu ty reuni bodo ſpet veſſelje iméli nad GOSPVDOM, inu ty vbosi mej ludmy, bodo veſſeli tiga ſvetiga Israelſkiga.

Sofonija 3:12

Ieſt hozhem v'tebi puſtiti oſtati en vbog shleht folk, ty bodo na GOSPODNIE Ime savupali.

Zaharija 11:11

Inu ona je bila taiſti dan reſtèrgana. Inu te reune Ouce, katere ſo na mene merkale, ſo pèr tém posnale, de je tu GOSPODNIA beſſeda bila.

Zaharija 11:7

Inu jeſt ſim paſſel te Ovce tiga saklanja, sa téh reunih Ovaz volo: Inu ſim k'ſebi vsel dvej palici, eno ſim jeſt imenoval, Lubesniva, inu to drugo ſim jeſt imenoval, Ve, inu ſim te Ouce paſsil.

Sv. Matevž 11:5

Slepci pregledujo, Hromci hodio, Gobovci zhiſti poſtajajo, inu Gluſhci ſliſhio, Mèrtvi gori vſtajajo, inu tém vbosim ſe Evangeli prediguje:

Sv. Matevž 25:34

Tedaj porezhe ta Krajl, h'tem, na ſvoji deſni ſtrani: Pojdite ſemkaj vy shegnani mojga Ozheta, erbajte tu Krajleſtvu, kateru je vam pèrpraulenu, od sazhetka Svitá.

Sv. Matevž 5:3

Isvelizhani ſo ty, kateri ſo Duhovnu vbosi: Sakaj Nebeſku krajleſtvu je nyh.

Sv. Marko 7:14

INu on je k'ſebi vus folk poklizal, inu je rekàl k'nym: Poſluſhajte vſi mene, inu me resumejte.

Sv. Lukež 12:21

Taku gre, kateri ſi ſhace ſpraula, inu nej bogat v'Bugi.

Sv. Lukež 12:32

Nebuj ſe ti majhinu kardelce: Sakaj vaſhimu Ozhetu dopade, vam dati tu Krajleſtvu.

Sv. Lukež 16:22

Pèrdudilu ſe je pak, de je ta Vbushiz vmèrl, inu je bil od Angelou neſſen v'Abrahamovu krilu. Ta Bogati pak je tudi vmèrl, inu je bil pokoppan.

Sv. Lukež 16:25

Abraham pak je rekàl: Pomiſli ſyn, de ſi ti tvoje dobru v'tvoim lebni prejel, inu Lazarus je pruti tu hudu prejel: Nu pak je on potroſhtan, inu ti boſh martran.

Sv. Lukež 22:29

Inu jeſt vam hozhem tu Krajleſtvu odlozhiti, kakòr je meni moj Ozha odlozhil,

Sv. Lukež 6:20

INu on je ſvoje ozhy vsdignil zhes ſvoje Iogre, inu je djal: Isvelizhani ſte vy vbosi, Sakaj Boshje Krajleſtvu je vaſhe.

Sv. Janez 7:48

Verujeli tudi kej edén teh Viſhih ali Fariseou v'njega?

Djánje 7:2

On pak je djal: Lubi Bratje, inu Ozheti, poſluſhajte: Ta zhaſtiti Bug ſe je prikasal naſhimu Ozhetu Abrahamu, kadar je ſhe v'Mesopotamij bil, prejden je v'Harani prebival,

Rimljanom 8:17

Smo li pak otroci, taku ſmo tudi erbizhi, slaſti, Boshji erbizhi, inu Criſtuſovi ravenerbizhi, ali vſaj de shnym tèrpimo, de bomo tudi shnym h'zhaſti poviſhani.

1 Korinčanom 2:9

temuzh kakòr ſtoji piſsanu: Kar nej obenu oku vidilu, inu obenu uhu ſliſhalu, inu v'obeniga Zhlovêka ſerce nej priſhlu, tu je Bug pèrpravil, tém, kateri njega lubio.

2 Korinčanom 4:15

Sakaj tu ſe vſe gody sa vaſho volo, de ta preobilna gnada, ſkusi nyh veliku sahvalenje, Boga obilnu zhaſty.

2 Korinčanom 6:10

kakòr shaloſtni, ali vſaj vſelej veſseli: kakòr vbosi, ali vſaj kateri veliku bogatih delajo: kakòr ty, kir nemajo, inu vſaj vſe poſsedeo.

2 Korinčanom 8:9

Sakaj vy vejſte to gnado naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa, de, najſi je on bogat bil, taku je on vſaj vbog poſtal, sa naſho volo, de bi vy ſkusi njegovu vbuſhtvu bogati poſtali.

Efežanom 1:18

inu reſvejti te ozhy vaſhe saſtopnoſti, de bote mogli ſposnati, kateru je tu vupanje njegoviga poklizanja, inu kakovu je tu blagu njegove zhaſtite erbſzhine, pruti ſvoim Svetnikom,

Efežanom 3:8

Meni timu nar manſhimu mej vſemi Svetniki, je dana leta gnada mej Ajde, de osnanujem tu neisvpraſhanu veliku blagu Criſtuſevu,

1 Tesaloničanom 2:12

opominali inu troſhtali, inu ſprizhali, de bi iméli vrejdnu hoditi pred Bugom, kateri je vas poklizal k'ſvojmu Krajleſtvu inu k'ſvoji zhaſti.

2 Tesaloničanom 1:5

kateru je enu snaminje, de bo Bug prou ſodil, inu de bote vy vréjdni h'Boshjimu krajleſtvu, sa kateriga volo vy tudi tèrpite:

1 Timoteju 6:18

De dobru ſturé, de bodo bogati v'dobrih dellih, de volnu podilé, radi pomagajo,

2 Timoteju 4:18

GOSPVD bode pak mene odréſhil od vſiga hudiga, inu vun pomagal k'ſvojmu Nebeſkimu Krajleſtvu, katerimu bodi zhaſt, od vekoma do vekoma, Amen.

2 Timoteju 4:8

Naprej vshe je meni pèrloshena krona te pravice, katero bo meni GOSPVD na úni dan, ta pravizhni Rihtar, dal. Nikar pak le meni, temuzh tudi vſem tém, kateri njegovu prikasanje sa lubu imajo.

Hebrejcem 11:26

inu je Criſtuſevu sashmaganje sa vekſhe blagu dèrshal, kakòr Egyptouſke ſhaze. Sakaj, on je gledal na lonanje.

Jakob 1:12

Dobru je timu Moshu, kateri iſkuſhno pretèrpy. Sakaj potehmal kadar bo iſkuſhen, bo on krono tiga lebna prejel, katero je Bug oblubil, tém, kateri njega lubio.

Jakob 1:16

NEmotite ſe, lubi Bratje,

Jakob 1:19

Satu lubi Bratje, vſaki Zhlovik bodi hiter h'poſluſhanju, ampak kaſsan h'govorjenju, inu kaſsan k'ſerdu.

Jakob 1:9

En Brat pak, kir je niſkiga ſtanu, ta ſe hvali ſvoje viſsokoſti:

1 Peter 1:4

h'tej Erbſzhini, katera neſtrohni, je pres madesha, inu neuvene, kir je s'hranjena v'Nebeſsih, vam,

2 Peter 1:11

Inu taku vam bo obilnu podanu tu notèr hojenje v'tu vezhnu Krajleſtvu naſhiga GOSPVDA inu Isvelizharja Iesuſa Criſtuſa.

Oznanost 2:9

Ieſt vém tvoje dellu, inu tvojo nadlugo, inu tvoje vbuſhtvu (ti ſi pak bogat) inu tu sashmaganje od téh, kateri pravio, de ſo Iudje, inu néſo, temuzh ſo Satanova Shula.

Oznanost 21:7

Kateri bo premogèl, ta bo vſe erbal, inu jeſt bom njegou Bug, inu on bo moj Syn.

Oznanost 3:18

Ieſt tebi ſvetujem, de ti slatu od mene kupiſh, kateru je s'ognjom iſzhiſzhenu, de boſh bogat: Inu bél gvant, de ſe oblejzheſh, inu ſe nebo vidila ta ſramota tvoje nagote, inu shalbaj tvoje ozhy s'ozheſno shalbo, de boſh mogèl viditi.

Sodniki 9:7

KAdar je letu Iotamu bilu povédanu, je on ſhàl tjakaj, inu je ſtopil na vèrh te Gorre Griſim, inu je vsdignil ſvojo ſhtimo, je klizal, inu je djal k'nym: Poſluſhajte menevy Moshe v'Sihemu, de vas Bug tudi ſliſhi.

1 Samuel 2:30

SAtu pravi GOSPVD, Israelſki Bug: Ieſt ſim govuril, de bi tvoja hiſha inu tvojga Ozheta hiſha iméla hoditi pred mano vekoma. Ampak sdaj pravi GOSPVD: Tu bodi delezh od mene: Temuzh, kateri mene zhaſty, tiga hozhem jeſt tudi zhaſtiti: kateri pak mene ferahta, ta ima tudi ferahtan biti.

1 Samuel 2:8

On vsdiguje tiga potrébniga is praha, inu poviſhuje tiga vbosiga is blata, de ga poſſady mej Viude, inu puſty de Stol te zhaſty erbajo. Sakaj tiga Svitá kraji ſo tiga GOSPVDA, inu on je Semlo na nje poſtavil.