Jakob 2:4 - Dalmatinova Biblija 1584

⁴ inu prou nepomiſlite, temuzh Rihtarji poſtanete, inu delate hud reslozhik.

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

⁴ Sploh niste razmislili, kaj je prav in kaj ne, zato uporabljate zgrešena merila.

Živa Nova zaveza

⁴ Ali ne vidite, da s tem, da cenite ljudi po bogastvu, delate razliko med njimi in sodite po napačnih merilih, ki so jih določili ljudje.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁴ Jeli ne včiníte rázločka med sebom, i nej ste včinjeni sodci hüdi misel?

Ekumenska izdaja

⁴ ali niste delali razlike med seboj in sodili po napačnih mislih?

Chráskov prevod

⁴ niste li napravili razločka med seboj in ste postali sodniki po slabih mislih?

Jakob 2:4 Iomraidhean Croise

Jobova knjiga 21:27

Pole, jeſt dobru s'nam vaſhe miſli, inu vaſhe krivu naprejvsetje supèr mene.

Jobova knjiga 34:19

Kateri vſaj negleda na velanje téh Firſhtou, inu tiga bogatiga vezh nesna, kakòr tiga vbosiga: Sakaj ony ſo vſi njegovih rok dellu.

Psalmi 109:31

Sakaj on ſtoji vbosimu na deſnici: De on njemu pomaga, od téh, kateri njegou leben ſodio.

Psalmi 58:1

Ena Davidova slata draga rezh, k'naprejpétju, de bi on konza nevsel.

Psalmi 82:2

Koku dolgu hozhete vy krivu ſoditi? Inu gledati na velanje téh Pregreſhnikou?

Malahija 2:9

Satu ſim tudi jeſt vas ſturil, de ſte ferrahtani inu ponishani pred vſem folkom, ker vy moje pote nedèrshite, inu gledate na velanje téh zhlovékou, v'Poſtavi.

Sv. Lukež 18:6

Tedaj je djal GOSPVD: Poſluſhajte letu, kaj ta krivi Rihtar pravi:

Sv. Janez 7:24

Neſodite po videnju, temuzh eno pravo ſodbo ſodite.

Jakob 3:17

Ta modruſt pak, kir je od osgoraj, je nar poprej zhiſta, potle myrouna, mehka, ſi puſty dopovédati, je polna miloſti inu dobrih ſadou, nikomar nepèrlaga, je pres hinauſzhine.

Jakob 4:11

Neopraulajte mej ſabo eden drusiga, lubi Bratje. Kateri ſvojga Brata opraula, inu ſodi ſvojga Brata, ta opraula Poſtavo, inu ſodi Poſtavo. Aku pak Poſtavo ſodiſh, taku ti nedèrshiſh Poſtavo, temuzh jo ſodiſh.