Jakob 2:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ Inu vy gledate na tiga, kateri ta shlahten gvant noſsi, inu pravite k'njemu: Ti ſedi ſemkaj na tu nar bulſhe: Inu h'timu vbosimu pravite: Stuj ti tamkaj, ali ſedi ſemkaj k'moim nogam,

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

³ Vi se posvetite lepo oblečenemu in mu rečete: »Prosim, vam smem ponuditi tale sedež?« Revežu pa pravite: »Ti kar lepo stoj ali pa se usedi na tla k mojemu stolu.«

Živa Nova zaveza

³ Kaj boste storili? Ali se boste vrteli okrog bogataša in mu ponudili najboljši prostor, istočasno pa boste rekli revežu: “Ti stoj tamle, ali pa sedi na tla.”

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ I zglédnete se na onoga, kí svetli gvant nosi, i erčéte njemi, tí si esi sedi lipô; i siromáki erčéte; tí etam stoj, ali si esi sedi pod podnogaonico mojo:

Ekumenska izdaja

³ pa se ozrete proti onemu, ki nosi sijajno obleko, in rečete: »Ti lepo tukaj sédi,« ubožcu pa rečete: »Ti se ustopi tamkajle« ali »Sédi k mojemu podnožju«:

Chráskov prevod

³ in pogledate njega, ki ima sijajno obleko, in mu rečete: Ti sedi sem lepo, in ubožcu rečete: Ti stoj tam ali pa sedi sem pod podnožje moje –

Jakob 2:3 Iomraidhean Croise

Pregovori 18:23

En Vbushiz s'proſhnjo govory, ta bogati pak offertnu odgovarja.

Izaija 65:5

inu pravio: Oſtani doma, inu ſe mene nedotakni, Sakaj jeſt imam tebe poſvétiti. Takovi imajo en dim biti v'moim ſerdu, en ogyn, kateri cel dan gory.

Sv. Lukež 23:11

Erodeſh pak je njega ſvojemi Sholnerji ferahtal inu saſhpotoval, ga je oblejkèl v'en bél gvant, inu ga je supet h'Pilatuſhu poſlal.

2 Korinčanom 8:9

Sakaj vy vejſte to gnado naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa, de, najſi je on bogat bil, taku je on vſaj vbog poſtal, sa naſho volo, de bi vy ſkusi njegovu vbuſhtvu bogati poſtali.

Jakob 2:2

Sakaj kadar bi u'vaſhe vkup ſpraviſzhe priſhál en Mosh s'enim slatim pèrſtanom, inu v'en shlahten gvant oblizhen: Bi pak tudi priſhàl en vbog s'enim gàrdim gvantom:

Jakob 2:6

Vy pak ſte tiga vbosiga saſhpotovali. Néſo li Bogati, ty, kateri vam ſylo délajo, inu vas pred praude vlazhio?

Júdaš 1:16

Lety mèrmrajo inu veden toshio, kir po ſvoih luſhtih hodio, inu nyh uſta govoré offertne beſsede, inu od enih ludy veliku dèrshé sa dobizhka volo.