Jakob 1:3 - Dalmatinova Biblija 1584

³ inu imate vejditi, de vaſha vera, aku je iſkuſhena, déla volnu tèrplenje,

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

³ Saj vidite: kadar vaše zaupanje Bogu prestane preizkušnjo, postanete trdnejši.

Živa Nova zaveza

³ Saj bodo prav te preizkušnje vaše vere storile, da boste bolj in bolj potrpežljivi.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

³ Znajôči; kâ vardêvanje vaše vere dela znášanje.

Ekumenska izdaja

³ ker veste, da preskušnja vaše vere rodi stanovitnost.

Chráskov prevod

³ ker veste, da preizkušnja vere vaše rodi stanovitnost.

Jakob 1:3 Iomraidhean Croise

Sv. Lukež 21:19

Obdèrshite vaſhe duſhe svolnim potèrplenjom.

Rimljanom 15:4

Kar je kuli pak poprej sapiſsanu, tu je nam k'navuku sapiſsanu, de my ſkusi volnu potèrplenje inu troſht tiga piſma, vupanje imamo.

Rimljanom 2:7

slaſti, zhaſt inu hvalo, inu neſtrohlivoſt, tém, kateri s'potèrplenjem v'dobrih dellih miſlio po vezhnim lebni:

Rimljanom 8:25

Aku my pak tu vupamo, kar nevidimo, taku my na tuiſtu s'volnim tèrplenjem zhakamo.

Rimljanom 8:28

My vejmo pak, de tém, kateri Boga lubio, vſe rizhy h'dobrimu ſlushio, kir ſo po njegovim naprejvsetju poklizani.

2 Korinčanom 4:17

Sakaj naſha nadluga, katera je cillu kratka inu lahka, ſtury eno vezhno inu zhes vſo mero viſsoko zhaſt,

Kološanom 1:11

inu de bote mozhni ſturjeni sovſo mozhjo, po njegovi zhaſtiti mozhnuſti, u'vſem potèrplenju, inu sanaſhanju s'veſseljem:

2 Tesaloničanom 1:4

taku, de ſe my od vas hvalimo v'Boshjih Cerqvah, sa volo vaſhiga volniga potèrplenja inu vere, u'vſem vaſhim preganjanju inu v'nadlugah, katere vy tèrpite,

2 Tesaloničanom 3:5

GOSPVD obrazhaj pak vaſha ſérza h'Boshji lubesni, inu de volnu tèrpite v'Criſtuſi.

Hebrejcem 10:36

Potèrplenja pak je vam potreba, de vy Boshjo volo ſturite, inu oblubo prejméte.

Hebrejcem 12:1

OBtu tudi my, kadar my taku veliku prizh okuli ſebe imamo, taku poloshimo od ſebe ta gréh, kateri ſe nas vſelej dèrshy, inu nas liné dela, inu tecimo ſkusi potèrplenje, v'tém ſhtritanju, kateru je nam naprej poſtaulenu,

Hebrejcem 6:12

de nebodete leny, temuzh de bote hodili, kakòr ty, kateri ſkusi Vero inu volnu tèrplenje erbajo te oblube.

1 Peter 1:7

de bo vaſha Vera prou, inu veliku shlahtniſha snajdena, kakòr residezhe slatu (kateru ſe ſkusi ogin iſkuſha) h'zhaſti, hvali, inu poſhtenju, tedaj, kadar bo Iesus Criſtus resodiven,

2 Peter 1:6

inu v'metalnoſti smaſſo, inu v'smaſsi volnu tèrplenje, inu u'volnim tèrpleni Bogabojezhe rounanje,