Jakob 1:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² MOji lubi Bratje, dèrshite tu sa sgul veſselje, kadar vy v'mnogotere ſkuſhnjave padete,

Tuilleadh tionndaidhean

Življenje z Jezusom

² Dragi prijatelji, s čistim veseljem se spopadite z najrazličnejšimi izzivi, na katere naletite.

Živa Nova zaveza

² Dragi bratje! Ali se srečujete z mnogimi težavami in preizkušnjami? Ne obupujte, če preizkušnjam vaše vere ni in ni konca, ampak se tega še veselite!

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² Za vso radost držte, bratje moji: gda vu rázločna sküšávanja spádnete.

Ekumenska izdaja

² V zgolj veselje si štejte, bratje moji, če pridete v razne preskušnje,

Chráskov prevod

² Zgolj v veselje si štejte, bratje moji, kadar pridete v mnogotere izkušnjave,

Jakob 1:2 Iomraidhean Croise

Djánje 5:41

Ony ſo pak veſselu ſhli od tiga Svejta oblizhja, de ſo vrejdni bily, sa njegoviga Imena volo sashmaganje tèrpeti.

Rimljanom 5:3

Nikar le pak tiga, temuzh my ſe tudi hvalimo téh nadlug, satu, ker vejmo, de nadluga pèrneſse volnu potèrplenje:

Filipljanom 1:29

Sakaj vam je danu sa Criſtuſevo volo tu ſturiti, de vy nikar le v'njega verujete, temuzh de tudi sa njegovo volo tèrpite:

Filipljanom 2:17

Inu aku jeſt bom offran zhes ta offer inu Boshjo ſlushbo, vaſhe Vere, taku ſe jeſt veſselim, inu ſe veſselim s'vami vſemi.

Filipljanom 2:18

Tiga ſe imate tudi vy veſseliti, inu ſe imate smano veſseliti.

Kološanom 1:24

SDaj ſe jeſt veſselim v'moim tèrpleni, de jeſt sa vas tèrpim, inu dopolnujem na moim meſsej, kar ſhe manka na Criſtuſevih nadlugah, sa njegovu tellu, kateru je ta Cerkou,

Hebrejcem 10:34

Sakaj vy ſte s'mojemi svesami potèrplenje iméli, inu ſte tu obrupanje vaſhiga blaga s'veſseljem pretèrpéli, kakòr ty, kir véſte, de vy ſamy pèr ſebi enu bulſhe inu oſtanezhe blagu v'Nebi imate.

Jakob 1:12

Dobru je timu Moshu, kateri iſkuſhno pretèrpy. Sakaj potehmal kadar bo iſkuſhen, bo on krono tiga lebna prejel, katero je Bug oblubil, tém, kateri njega lubio.

Jakob 1:16

NEmotite ſe, lubi Bratje,

Jakob 1:19

Satu lubi Bratje, vſaki Zhlovik bodi hiter h'poſluſhanju, ampak kaſsan h'govorjenju, inu kaſsan k'ſerdu.

Jakob 5:11

Pole, my te sa isvelizhane dèrshimo, kir ſo volnu pretèrpeli. Vy ſte ſliſhali Iobovu volnu tèrplenje, inu vy ſte vidili konez tiga GOSPVDA. Sakaj GOSPVD je miloſtiu inu vſmilenik.

2 Peter 2:9

Ampak GOSPVD VEI TE BOGABOIEZHE is iſkuſhnave odréſhiti: te krive pak s'hraniti k'ſhtrajfingi, na dan te ſodbe.

Oznanost 2:10

Nebuj ſe pred obenim tém, kar boſh ti tèrpil. Pole, Hudizh bo ene is mej vas v'jezho vèrgal, de bote vy iſkuſheni, inu bote nadluge iméli deſset dny. Bodi svéſt notèr do ſmèrti, taku hozhem jeſt tebi to Krono tiga lebna dati.