Filemonu 1:9 - Dalmatinova Biblija 1584

⁹ Taku jeſt hozhem vſaj, sa lubesni volo, le opominati, ker ſim takou, slaſti, Ieſt Paul ſim ſtar, inu sdaj tudi Ietnik Iesuſeu Criſtuſeu,

Živa Nova zaveza

⁹ Vendar te ljubim, zato te raje prosim – jaz, Pavel, star mož, ki so ga vrgli v ječo, ker je oznanjeval radostno sporočilo o Jezusu Kristusu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁹ Dönok za lübéznosti volo ráj prosim; kí sem tákši, liki stári Pavel, zdaj pa i zvézani Jezuš Kristušov.

Ekumenska izdaja

⁹ te rajši iz ljubezni prosim; tak, kakršen sem, stari Pavel, zdaj še ujetnik Jezusa Kristusa,

Chráskov prevod

⁹ vendar te zaradi ljubezni rajši prosim, tak, kakršen sem, Pavel stari, sedaj pa tudi jetnik Jezusa Kristusa –

Slovenski standardni prevod

⁹ te vendar rajši v imenu ljubezni prosim – kakršen sem pač, Pavel, starec, zdajle tudi jetnik Kristusa Jezusa –

Filemonu 1:9 Iomraidhean Croise

Psalmi 71:18

Nesapuſti me tudi, ò Bug v'ſtaroſti, kadar ſiv poſtanem, dokler jeſt tvojo roko osnanim otrozhjim otrokom, inu tvojo muzh vſem tém, kateri ſhe imajo priti.

Psalmi 71:9

Nesavèrsi mene v'moji ſtaroſti: Nesapuſti mene, kadar ſlab poſtanem.

Pregovori 16:31

Sivy laſsy ſo ena krona te zhaſty, kateri ſe na potu te pravice najdeo.

Izaija 46:4

Ony isſiplejo slatu is Moshné, inu vagujo ſrebru tjakaj s'vago, inu plazhajo Slatarja, de eniga Boga vun ſtury, de pred nym poklezujo inu molio.

Rimljanom 12:1

OBtu jeſt vas opominam, lubi Bratje, ſkusi miloſt Boshjo, de vy vaſha teleſsa podaſte, k'enimu shivimu, ſvetimu inu Bogu dobru dopadezhimu offru, kateri bodi vaſha pametna Boshja ſlushba.

2 Korinčanom 5:20

Satu ſmo my vshe tedaj Sli na Criſtuſevim mejſti: Sakaj Bug opomina ſkusi nas. Taku my vas proſsimo na Criſtuſevim mejſti, puſtite ſe smyriti s'Bugom.

2 Korinčanom 6:1

MY vas pak, kakòr ravendelauce, opominamo, de sauman Boshje gnade neprejmete.

Galatom 3:26

Sakaj vy ſte vſi Otroci Boshji, ſkusi vero v'Criſtuſa Iesuſa.

Efežanom 3:1

OBtu jeſt Paul, Criſtuſou Iesuſou Ietnik, sa vas Ajde,

Efežanom 4:1

SAtu tedaj jeſt Ietnik v'GOSPVDV vas opominam, de taku hodite, kakòr ſe ſpodobi vaſhimu poklizanju, h'katerimu ſte vy poklizani,

Efežanom 6:20

kateriga Sèl ſim jeſt v'ketini, de bom mogèl ſerzhnu v'tem rounati, inu govoriti, kakòr ſe ſpodobi.

1 Timoteju 1:12

Inu jeſt sahvalim naſhiga GOSPVDA Criſtuſa Iesuſa, kateri je mene mozhniga ſturil, inu sa sveſtiga dèrshal, inu poſtavil v'leto ſlushbo,

K Tituši 2:2

Tém Starim, de bodo tresivi, poſhteni, smaſni, sdravi u'veri, v'lubesni, u'volnim potèrplenju.

Hebrejcem 13:19

Ieſt pak ſe zhes letu opominam, de vy tu ſturite, de jeſt na tu nar bèrshéjſhe k'vam pridem.

1 Peter 2:11

LVbi Bratje, Ieſt vas opominam, kakòr te ptuje inu popotne, sdèrshite ſe od poteleſsnih luſhtou, katere supèr Dusho vojſkujo,

Sodniki 21:22

Kadar pak nyh Ozheti ali Bratje prido s'nami ſe praudat, taku hozhemo my k'nym rezhi: Bodite nym gnadlivi, sakaj my néſmo nyh vseli s'bojom, temuzh vy nym nezhete nyh dati, ta dolg je sdaj vaſh.