Filemonu 1:8 - Dalmatinova Biblija 1584

⁸ Satiga volo, najſi imam veliko ſerzhnoſt v'Criſtuſu, tebi sapovédati, kar ſe tebi ſpodobi:

Živa Nova zaveza

⁸ Zdaj pa te bom zaprosil za uslugo. V Kristusovem imenu bi ti lahko zapovedal, da to storiš, kajti to si tudi dolžan storiti.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁸ Záto či gli vnogo srčnosti mám vu Kristuši tebi zapovidávati, ka se dostája.

Ekumenska izdaja

⁸ Zaradi tega, dasi imam v Kristusu veliko zaupanje, da ti morem zapovedovati, kar se spodobi,

Chráskov prevod

⁸ Zato, čeprav si dosti v Kristusu upam ukazati ti, kar je spodobno,

Slovenski standardni prevod

⁸ Zaradi tega, čeprav imam v Kristusu veliko svobodo, da ti zapovem, kaj se spodobi storiti,

Filemonu 1:8 Iomraidhean Croise

2 Korinčanom 10:8

Inu de bi jeſt lih kaj dajle hvalil od naſhe oblaſti, katero je nam GOSPVD dal, vam h'pobulſhanju, inu nikar h'pohujſhanju, taku bi jeſt nehotil k'ſramoti biti.

2 Korinčanom 11:21

Sakaj vy radi saneſsete tém nepametnim, ker ſte vy pametni:

2 Korinčanom 3:12

Kadar tedaj my takovu vupanje imamo, taku ſmo tém ſerzhnéſhi,

Efežanom 5:4

Tudi nikar neſramne beſsede, inu norſku govorjenje, ali preſhernoſt, kateru ſe vam neſpodobi, temuzh veliku vezh sahvalenje.

1 Tesaloničanom 2:2

temuzh kadar ſmo poprej tèrpéli, inu sashmagani bily, v'Philippis, (kakòr vy vejſte) ſmo my viner v'naſhim Bogu ſerzhni bily, pèr vas praviti Evangeli Boshji, s'velikim ſhtritanjem.

1 Tesaloničanom 2:6

My tudi néſmo zhaſty od ludy yſkali, ni od vas, ni od drugih: