Filemonu 1:6 - Dalmatinova Biblija 1584

⁶ de tvoja Vera, katero my v'kup imamo, v'tebi mozhna poſtane, ſkusi ſposnanje vſiga dobriga, kateru vy imate v'Criſtuſu Iesuſu.

Živa Nova zaveza

⁶ Molim, da bi tisti, ki vidijo tvojo vero, tudi sami spoznali vse to bogastvo, ki ga imamo v Kristusu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

⁶ Naj občinstvo vere tvoje delavno bode vu spoznanji vsega dobroga; štero je vu vami k Kristuš Jezuši.

Ekumenska izdaja

⁶ Skupnost tvoje vere z nami naj se izkaže dejavna v spoznanju vsega dobrega, kar je med vami v Kristusu Jezusu.

Chráskov prevod

⁶ da se deleštvo vere tvoje izkaže delavno v pripoznanju vsega dobrega, kar je v nas za Kristusa.

Slovenski standardni prevod

⁶ da bi vera, ki nam je skupna, postala učinkovita v spoznavanju vsega dobrega, ki je v nas za Kristusa.

Filemonu 1:6 Iomraidhean Croise

Sv. Matevž 25:16

Natu je ſhàl tjakaj, ta, kateri je bil pet Centou prejel, inu je shnymi kupzhoval, inu je dobil druge pet Cente.

Sv. Matevž 5:16

Taku puſtite vaſho Luzh ſvejtiti pred Ludmy, de vaſha dobra della vidio, inu vaſhiga Ozheta v'Nebeſsih zhaſté.

1 Korinčanom 14:25

Inu bi taku tu ſkrivenu njegoviga ſerza ſe resodélu, inu on bi taku padil na ſvoj obras, bi Boga molil, inu ſposnal, de je Bug riſnizhnu notri u'vas.

1 Korinčanom 16:9

Sakaj meni ſo ene velike Dauri odpèrte, katere veliku ſadu pèrneſsó, inu je veliku supèrnikou ondi.

Filipljanom 4:8

Dajle, lubi Bratje, kar je riſnizhnu, kar je poſhtenu, kar je prou, kar je ſramoshlivu, kar je lubesnivu, kar ima dobèr glas: Ie li je kej ena dobra ſhega, je li je kej ena hvala, po tém vy miſlite,

Kološanom 1:9

Satu tudi my, od tiga dne, kar ſmo tu ſliſhali, nenehamo sa vas moliti inu proſſiti, de bote napolneni ſtem ſposnanjem njegove vole, u'vſej shlaht Duhouni modruſti inu saſtopnoſti,

Kološanom 3:10

inu oblécite tiga noviga, kateri ſe ponaula h'ſposnanju, po podobi, tigá kateri je njega ſtvaril:

K Tituši 3:14

Naj ſe pak tudi ty naſhi vuzhé, de ſe v'tém ſtanu dobrih dell puſté najti, ker jih je potréba, de nebodo pres ſadú.

Hebrejcem 6:10

Sakaj Bug nej nepravizhen, de bi on posabil na vaſhe djanje inu dellu te lubesni, kateru ſte vy iſkasali pruti njegovimu Imenu, v'tém, ker ſte ſlushili Svetnikom, inu ſhe ſlushite.

Jakob 2:14

KAj pomaga, lubi Bratje, kadar kej eden pravi, de ima Vero, inu vſaj néma dell? Ieli ga more Vera ohraniti?

Jakob 2:17

Taku tudi Vera, kadar néma dell, taku je mèrtva ſama na ſebi.

1 Peter 2:12

inu prebivajte poſhtenu mej Ajdi, de ty, kir hudu od vas govoré, kakòr od téh, kir hudu delajo, vaſha dobra della vidio, inu Bogá zhaſté, kadar vshe na dan pride.

1 Peter 3:1

RAunu taku imajo Shene ſvoim Moshem pokorne biti, de tudi ty, kir neverujo na to Beſsedo, ſkusi téh Shen prebivanje bodo dobiti, pres Beſsede,

1 Peter 3:16

s'krotkoſtjo inu s'ſtrahom: Inu iméjte eno dobro véſt, de ty, kateri od vas hudu govoré, kakòr de bi hudu delali, k'ſramoti bodeo, de ſo saſhpotovali vaſhe dobro rounanje v'Criſtuſi.

2 Peter 1:8

Sakaj kadar je letu obilnu pèr vas, taku vas nebo liné inu pres ſadu puſtilu, v'ſposnanju naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſutuſa.