Biblia Todo Logo
Bìoball air-loidhne

- Sanasan -




Filemonu 1:4 - Dalmatinova Biblija 1584

4 IEſt sahvalim mojga Boga, inu smiſlim vſelej na tebe v'moih molitvah,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Živa Nova zaveza

4 Dragi Filemon! Vedno znova se zahvaljujem mojemu Bogu, kadar molim zate.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

4 Hválo dájem Bôgi mojemi vsigdár spominajôči se z tébe vu molitvaj moji.

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Ekumenska izdaja

4 Zahvaljujem svojega Boga in se te vedno spominjam v svojih molitvah,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Chráskov prevod

4 Zahvaljujem Boga svojega vsekdar, spominjajoč se tebe v molitvah svojih,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac

Slovenski standardni prevod

4 Kadar koli se te spominjam v svojih molitvah, se zahvaljujem svojemu Bogu,

Faic an caibideil Dèan lethbhreac




Filemonu 1:4
8 Iomraidhean Croise  

NErpoprej, sahvalim jeſt mojga Boga, ſkusi Iesuſa Criſtuſa, sa vas vſeh volo, de ſe od vaſhe vere po vſem ſvejti pravi.


neneham hvalo dajati sa vas, inu vas v'miſli imam v'moih molitvah,


IEſt sahvalim mojga Boga, kakòr zheſtukrat na vas s'miſlim,


MY sahvalimo Bogá, inu Ozheta naſhiga GOSPVDA Iesuſa Criſtuſa, inu vſelej sa vas molimo,


MY vſak zhas sa vas vſe, Boga sahvalimo, inu vas v'miſli imamo v'naſhih molitvah, vedèn,


MY imamo vſelej Boga sa vas sahvaliti, lubi Bratje, kakòr je ſpodobnu. Sakaj vaſha vera ſilnu raſte, inu vſakoteriga lubesan mej vami vſemi, eniga pruti drugimu, gori jemle,


IEſt sahvalim Boga, katerimu jeſt ſlushim od moih Stariſhih ſemkaj, v'zhiſti véſti, de jeſt véden tebe v'miſli imam v'moji molitvi, dan inu nuzh,


potehmal jeſt ſliſhim od tvoje lubesni imu vere, katero ti imaſh pruti GOSPVDV Iesuſu, inu pruti vſem Svetnikom,


Lean sinn:

Sanasan


Sanasan