Filemonu 1:2 - Dalmatinova Biblija 1584

² inu Appij tej lubesnivi, inu Arhippu, naſhimu raven vojſzhaku, inu tej Cerqvi, katera je v'tvoji hiſhi.

Živa Nova zaveza

² naši dragi sestri Apiji in Arhipu, ki si tako kot tudi mi prizadevata z vsemi močmi, da bi širila evangelij ter cerkvi, ki se zbira v tvojem domu.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

² I Affii lüblénoj i Arhippi znami vojsküvajôčemi i Cérkvi; štera je vu tvojoj hiži.

Ekumenska izdaja

² sestri Apiji, našemu sobojevniku Arhipu in cerkvi, ki je v tvoji hiši:

Chráskov prevod

² in Afiji sestri in Arhipu, sovojaku našemu, in cerkvi, ki se zbira v hiši tvoji:

Slovenski standardni prevod

² sestri Apíji, najinemu sobojevniku Arhipu in Cerkvi, ki se zbira v tvoji hiši:

Filemonu 1:2 Iomraidhean Croise

Rimljanom 16:1

IEſt vam porozhim naſho ſeſtro Phebo, katera je v'ſlushbi te Gmajne v'Kenhrei,

Rimljanom 16:5

Povejte tudi ſlushbo tej gmajni, katera je v'nyu hiſhi. Povejte tudi ſlushbo Epenetu, mojmu lubesnivimu, kateri je ta nar pèrvi mej témi is Ahaje v'Criſtuſu.

1 Korinčanom 16:19

TE Cerqve v'Asij vam ſlushbo ſpovédajo. Aqvilas inu Priſcilla, sred to gmajno, kir je v'nyu hiſhi, vam veliko ſlushbo ſpovédo, v'GOSPVDI.

Filipljanom 2:25

MEni ſe je pak potrebnu sdélu, Brata Epaphrodita k'vam poſlati, kateri je moj pomozhnik inu raven vojſzhak, inu vaſh Apoſtel, inu moje potrébe ſlushabnik,

Kološanom 4:15

Inu kadar bo leta Lyſt pèr vas prebran, taku ſturite, de bo tudi v'Laodiceiſki Gmajni bran, inu de vy ta na Laodiceerje berete.

Kološanom 4:17

Moje dobru vsdanje, s'mojo Paulovo roko. Spumnite na moje svese. Gnada bodi s'vami, Amen. Pißan is Rima, ſkusî Tyhika inu Onesima.