Filemonu 1:12 - Dalmatinova Biblija 1584

¹² kateriga jeſt tebi nasaj poſhlem. Ti pak njega, tu je, moje laſtnu ſarce, gori vsami.

Živa Nova zaveza

¹² Pošiljam ti ga nazaj in z njim tudi svoje srce.

Prekmurska NZ & Psalmi (1928)

¹² Tí ga pa, tô je, moje srcé, gori primi.

Ekumenska izdaja

¹² nazaj ti ga pošiljam, ti pa ga sprejmi kakor moje srce.

Chráskov prevod

¹² ki ti ga nazaj pošiljam, njega, to je: srce moje.

Slovenski standardni prevod

¹² Pošiljam nazaj k tebi njega, svoje srce.

Filemonu 1:12 Iomraidhean Croise

2 Samuel 16:11

Inu David je rekàl k'Abisaju, inu k'vſem ſvoim hlapzem: Pole moj Syn, kateri je od mojga Teleſſa priſhàl, po moim shivoti myſli: Sakaj tudi nikar sdaj leta Ieminou Syn? Puſtite ga, naj kolne: Sakaj GOSPVD je njemu rekàl:

Jeremija 31:20

Néli Ephraim moj dragi Syn, inu moje lubesnivu déte? Sakaj jeſt dobru pumnim, kaj ſim jeſt k'njemu govoril. Satu ſe meni moje ſerze kojle pruti njemu, de ſe moram zhes njega vſmiliti, pravi GOSPVD.

Sv. Marko 11:25

Inu kadar ſtoyte inu molite, taku odpuſtite, aku kaj supàr koga imate, de tudi vaſh Ozha v'Nebeſsih vam odpuſty vaſhe pregriſhenje.

Sv. Lukež 15:20

Inu on ſe je vsdignil, inu je priſhàl k'ſvojmu Ozhetu. Kadar je on pak ſhe delezh od unod bil, je njega vgledal njegou Ozha, inu on ſe je njemu vſerci ſmilil, je tekèl, inu je njemu okuli gàrla padèl, inu ga je kuſhal.

Efežanom 4:32

Bodite pak mej ſabo priasnivi, vſmileni, inu odpuſtite eden drugimu, raunu kakòr je Bug vam odpuſtil, v'Criſtuſi.

5 Mojzes 13:6

KAdar tvoj Brat, tvoje Matere Syn, ali tvoj Syn, ali tvoja Hzhy, ali tvoja Shena, kir je v'tvoim narozhaju, ali tvoj priatel, kir je tebi kakòr tvoje ſerze, tebe bo hotil ſkrivſhi pregovoriti, rekozh: Naj gremo, inu drugim Bogum ſlushimo, katere ti nésnaſh, ni tvoji Ozheti,

Filemonu 1:11

kateri je nekadaj tebi bil nepriden, sdaj pak meni inu tebi dobru priden,

Filemonu 1:13

Sakaj jeſt ſim ga hotil pèr ſebi obdèrshati, de bi on bil na tvoim mejſti meni vtéh svesah tiga Evangelia ſlushil: